自律神経障害
「自律神経障害」の英語
「自律神経障害」は英語で autonomic neuropathy と言います。神経の損傷による医学的な病名として使われ、原因を示す語を前に置くこともあります。自律神経の働きの乱れを広く述べるなら dysautonomia も使われます。
「自律神経障害」の英語の使い分け
autonomic neuropathy
神経の損傷で自律機能が乱れる病名に使う、医学的な表現です。
dysautonomia
自律神経の働きの乱れ全般を指し、病名や症状の説明に使います。
autonomic dysfunction
自律神経の機能低下を説明する、やや硬い表現です。
autonomic nervous system disorder
自律神経系の障害を広く述べる一般的な医学表現で、原因や病態を特定しません。
コアイメージ
神経が損なわれて感覚・運動・自律機能がうまく働かなくなる状態をさす
英英
Damage or dysfunction of nerves, often affecting peripheral nerves and causing numbness, pain, weakness, or impaired autonomic function.
語源
neuropathyは、ギリシャ語のneuro（神経）とpathy（病・苦しみ）に由来し、「神経の病変・障害」を意味する語として英語に入った。
コラム
- 医学の診断名として使われる語で、diabetic neuropathy（糖尿病性神経障害）のように前に原因を付けて用いることが多く、感覚鈍麻や痛みが現れる点に注意して用いる
「自律神経障害」のレベル別の例文
- 中学
His doctor explained that autonomic neuropathy can affect the body.
- 高校・英検2級
Some people with diabetes develop autonomic neuropathy as the disease progresses.
- TOEIC・ビジネス
The study found a strong association between poor glycemic control and autonomic neuropathy.
- 日常会話
The doctor said my dizziness might be related to dysautonomia.
「自律神経障害」を英語にするときのよくある間違い
× autonomic nerve disorder
直訳よりも、医学的にはこの表現が一般的です。