自律神経系

「自律神経系」の英語

「自律神経系」は英語で autonomic nervous system と言います。心拍数や消化など、意識せずに働く体の機能を調整する神経系を指す、医学や健康の話で一般的な表現です。

「自律神経系」の英語の使い分け

autonomic nervous system
心拍数や消化など、無意識の身体機能を調整する神経系を指す医学用語です。
The autonomic nervous system regulates breathing and blood pressure.
自律神経系は呼吸と血圧を調整します。

「自律神経系」の例文

The autonomic nervous system regulates heart rate and digestion.

自律神経系は心拍数と消化を調整する。

コアイメージ

自律神経系は心拍数や消化など無意識の身体機能を自動的に調整する神経系を指す

英英

The part of the nervous system that regulates involuntary bodily functions such as heart rate and digestion.

語源

autonomic nervous systemは、ギリシャ語autonomos（auto=自己＋nomos=法則）を語源とするautonomicに、ラテン語nervus（神経）由来のnervousとギリシャ語systema由来のsystemが組み合わさって、自己で制御する神経のまとまり＝自律神経系を表す。

コラム

autonomicとautomaticは意味が異なり、自律神経系は意識しない生理機能を調節し交感・副交感の両系で働く点が重要

「自律神経系」のレベル別の例文

中学
The autonomic nervous system controls many body functions.

自律神経系は多くの体の機能を調整します。
高校・英検2級
Stress can affect the autonomic nervous system and digestion.

ストレスは自律神経系と消化に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The study examined how sleep affects the autonomic nervous system.

その研究は、睡眠が自律神経系にどう影響するかを調べました。
日常会話
My autonomic nervous system may be out of balance.

私の自律神経のバランスが乱れているのかもしれません。

「自律神経系」を英語にするときのよくある間違い

× automatic nervous system

○ autonomic nervous system

autonomicは自律神経など、意識せずに働く身体機能に関する専門的な形容詞です。一方、automaticは機械などが自動で動くことを表す一般的な形容詞なので、この医学用語には使いません。

「自律神経系」の英語についてよくある質問

Q. 「自律神経系」を英語で一言で言うと？

autonomic nervous system と言います。心拍数や消化など、意識しない身体機能を調整する神経系を指します。

Q. autonomic nervous system と automatic nervous system の違いは？

自律神経系には autonomic nervous system を使います。automatic は機械などが自動で動くことを表す一般的な形容詞です。

Q. 「自律神経系」の医学的な英語表現は？

医学的にも autonomic nervous system が一般的です。交感神経系は sympathetic nervous system、副交感神経系は parasympathetic nervous system と言います。

Q. 「自律神経」と「自律神経系」で英語の使い分けはある？

日本語で単に「自律神経」と言う場合も、英語ではシステム全体を指す autonomic nervous system と表現するのが自然です。解剖学的に個々の神経線維そのものを指すときは autonomic nerve(s) と言いますが、「自律神経の働き」のように機能や乱れを話題にする際は、基本的には autonomic nervous system を用います。

Q. 「交感神経」と「副交感神経」は英語で何と言う？

交感神経は sympathetic nervous system、副交感神経は parasympathetic nervous system と言います。略称はそれぞれ SNS、PNS です。個々の神経を指す場合は sympathetic nerve や parasympathetic nerve とも言えますが、体のバランスを語る文脈では神経系（system）の形で使われることが一般的です。

Q. 「自律神経が乱れる」は英語でどう表現する？

「自律神経が乱れる」は、英語では My autonomic nervous system is out of balance などと表現できます。また、自律神経の乱れそのものは名詞で autonomic imbalance と表すのが自然です。例えば Stress can cause autonomic imbalance.（ストレスは自律神経の乱れを引き起こすことがあります）のように使えます。

Q. 「自律神経を整える」は英語でどう言えばいい？

「自律神経を整える」は英語で regulate the autonomic nervous system や restore balance to the autonomic nervous system と表現します。例えば Deep breathing helps regulate the autonomic nervous system.（深呼吸は自律神経を整えるのに役立ちます）のように言えます。日常会話では balance my autonomic nervous system でも伝わります。

Q. 「自律神経失調症」は英語で何と言う？

医学的には dysautonomia または autonomic dysfunction と表現するのが一般的です。海外では日本のように単一の病名として「自律神経失調症」と診断されることは少なく、自律神経の機能障害全般を指す包括的な診断名としてこれらの用語が用いられます。医師に症状を伝える際は、具体的な不調を併せて説明すると伝わりやすいです。

Q. autonomic の発音やアクセントのコツは？

autonomic のアメリカ英語の発音記号は /ˌɔː.təˈnɑː.mɪk/ で、カタカナでは「オートナミック」に近いです。アクセント（強勢）は第3音節の na（ナ）の部分に置かれます。auto の部分を「オート」と伸ばしすぎず、na をもっとも強くはっきりと発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. カルテや論文で見かける ANS とは何の略？

ANS は autonomic nervous system（自律神経系）の頭文字をとった略語です。医学論文やカルテ、医療系の解説記事などで頻繁に使用されます。同様に関連用語として、交感神経系は SNS（sympathetic nervous system）、副交感神経系は PNS（parasympathetic nervous system）と略されることがよくあります。