自尊心のある
「自尊心のある」の英語
「自尊心のある」は英語で self-respecting と言います。自分の誇りを守る人や、評判を大切にする会社・新聞などに使えます。unservile はへつらわない態度を表すやや文語的な語です。
「自尊心のある」の英語の使い分け
自分の誇りや評判を守る、一般的で自然な表現です。
例文
A self-respecting chef wouldn't serve undercooked food.
自尊心のあるシェフは生焼けの料理を出さないだろう。
コアイメージ
自尊心のある人が自分の誇りを守るために、下手な行為や体裁を損なうことを避けるという感覚を持つ
英英
Possessing enough pride in oneself to avoid actions considered beneath one's dignity or standards.
語源
self-respectingは、self（自己）とrespecting（尊重する）の組み合わせで、自己を尊重するという意味を直接表す合成語である。
コラム
- 自尊心のあるは人だけでなく業種や物にも用いられ、a self-respecting newspaperのように「評判を保つべきもの」を表すことがある。
例文
Her unservile attitude earned the respect of her colleagues.
彼女の従属しない態度は同僚の尊敬を集めた。
コアイメージ
へりくだらず自分の立場や考えを保つ態度を指す
英英
Not servile; showing independence and self-respect rather than submissiveness.
語源
unservileは、接頭辞un-（否定）とservile（奴隷的な・へりくだるの意）の結合で、servileはラテン語servus「奴隷」に由来し『奴隷的でない』の意になった
コラム
- unservileはやや文語的でへつらわず自尊心を保つ態度を表し、職場では同僚の尊敬を得る文脈で使われることがある
「自尊心のある」のレベル別の例文
- 中学
A self-respecting student does not copy homework from friends.
- 高校・英検2級
The self-respecting manager admitted the mistake during negotiations with the client.
- TOEIC・ビジネス
In its statement, the self-respecting company accepted responsibility for the delay.
- 日常会話
You should be more self-respecting and stop apologizing for everything.
もっと自尊心を持って、何でも謝るのはやめたほうがいいですよ。
「自尊心のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is self-respect.
○ He is self-respecting.
self-respectは名詞で、「自尊心のある」という形容詞にはself-respectingを使います。
× He has self-respecting.
○ He has self-respect.
haveの目的語には形容詞でなく名詞self-respectを使います。