腹部大動脈瘤

「腹部大動脈瘤」の英語

「腹部大動脈瘤」は英語で abdominal aortic aneurysm と言います。医学文献や診療記録では AAA と略すことがあります。胸部大動脈瘤は thoracic aortic aneurysm と区別されます。

「腹部大動脈瘤」の英語の使い分け

abdominal aortic aneurysm
腹部を走る大動脈にできた動脈瘤を指す医学用語です。
He has an abdominal aortic aneurysm and needs close monitoring.
彼には腹部大動脈瘤があり、注意深い経過観察が必要です。
AAA
医学文献や診療記録で使われる略語で、正式名称より簡潔です。
The scan revealed an AAA in the patient's abdomen.
画像検査で患者の腹部に腹部大動脈瘤が見つかりました。

「腹部大動脈瘤」の例文

He underwent emergency surgery for a ruptured abdominal aortic aneurysm.

彼は破裂した腹部大動脈瘤のため緊急手術を受けた。

コアイメージ

腹部大動脈瘤は腹部を走る大動脈の一部が正常より径を増している病変

英英

An abnormal focal enlargement of the abdominal aorta in which the vessel diameter becomes significantly greater than normal and is usually identified by imaging studies.

語源

abdominal aortic aneurysmは、abdominal（腹部の）＋aortic（大動脈の）＋aneurysm（ラテン語・ギリシャ語起源で膨張を指す）という構成で部位と病変を直接示す複合語

コラム

医学文献や診療記録ではabdominal aortic aneurysmはしばしばAAAと略され、胸部での発生はTAAと区別して記載される

「腹部大動脈瘤」のレベル別の例文

中学
The doctor found an abdominal aortic aneurysm during the scan.

医師は検査中に腹部大動脈瘤を見つけました。
高校・英検2級
An abdominal aortic aneurysm can become dangerous if it ruptures.

腹部大動脈瘤は、破裂すると危険な状態になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient's AAA was monitored closely before the scheduled operation.

予定された手術を前に、患者の腹部大動脈瘤は注意深く経過観察されました。
日常会話
My doctor says I have an abdominal aortic aneurysm.

医師に腹部大動脈瘤があると言われました。

「腹部大動脈瘤」を英語にするときのよくある間違い

× abdominal artery aneurysm

○ abdominal aortic aneurysm

artery は一般に「動脈」を意味します。「大動脈」は aorta で、その形容詞形は aortic です。

「腹部大動脈瘤」の英語についてよくある質問

Q. 「腹部大動脈瘤」を英語で一言で言うと？

abdominal aortic aneurysm と言います。医学文献や診療記録では AAA と略すことが一般的です。

Q. abdominal aortic aneurysm はどう略しますか？

AAA と略します。胸部大動脈瘤の TAA と区別して使われることがあります。

Q. 「腹部大動脈瘤」の英語を病院でどう言えばよいですか？

I have an abdominal aortic aneurysm. で「腹部大動脈瘤があります」と伝えられます。

「腹部大動脈瘤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く