育成施設

「育成施設」の英語

「育成施設」は英語で training facility と言います。人材や選手を育成する施設を指す一般的な表現です。植物の施設なら greenhouse や nursery、才能を育てる比喩なら hothouse も使えます。

「育成施設」の英語の使い分け

hothouse
植物を育てる温室や、才能を守って伸ばす場に使います。
The plants grew quickly in the hothouse.
その植物は温室ですぐに成長しました。
training facility
人材や選手を訓練する施設を広く指す一般的な表現です。
The company built a new training facility.
その会社は新しい研修施設を建設しました。
nursery
植物の苗や幼い動物を育てる施設に使います。
The nursery grows trees for local parks.
その育苗施設は地域の公園用の木を育てています。

「育成施設」の例文

They carried the sapling into the hothouse to protect it from the frost.

彼らは苗木を霜から守るために温室に運び入れた。

コアイメージ

植物を暖かく保つ屋内空間で外的要因から守り成長を促す場所またはそのように守られて育つ状態を指す

英英

A heated glass or framed building for growing and protecting plants, also used figuratively for a sheltered place that fosters rapid or protected development.

語源

hothouseは、hotとhouseが結びついた語で元は植物を暖かく保つ建物を指し、その後比喩的に外部から守って急速に育てる場の意味に広がった

コラム

hothouseは園芸の温室を指す物理的な意味と人や才能を保護して早く育てる比喩的な意味を兼ねる語で、文脈によってどちらの意味か判断されることが多い

「育成施設」のレベル別の例文

中学
The school has a small training facility for its soccer team.

その学校にはサッカーチーム用の小さな練習施設があります。
高校・英検2級
The program became a hothouse for young artists from rural communities.

そのプログラムは地方出身の若い芸術家を育てる場になりました。
TOEIC・ビジネス
Our new training facility will prepare staff for international projects.

新しい研修施設で、社員を国際的なプロジェクトに向けて育成します。
日常会話
Is there a nursery nearby for these seedlings?

この苗を育てる施設は近くにありますか。

「育成施設」を英語にするときのよくある間違い

× We do a training facility.

○ We have a training facility.

施設を所有・設置している場合は do ではなく have を使います。
× hothouse を人の訓練施設全般に使う

○ training facility を使う

hothouse は主に温室、または才能を保護して育てる場の比喩です。

「育成施設」の英語についてよくある質問

Q. 「育成施設」を英語で一言で言うと？

人材や選手の施設なら training facility が一般的です。植物の施設なら greenhouse や nursery が使われます。

Q. hothouse と training facility の違いは？

hothouse は温室、または才能を守って育てる場を指します。training facility は人を訓練する施設全般を指します。

Q. 「育成施設」のビジネスでの言い方は？

社員研修の施設なら training facility が自然です。人材育成の拠点という意味では training center もよく使われます。

「育成施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く