肥厚性湿疹

「肥厚性湿疹」の英語

「肥厚性湿疹」は英語で hypertrophic eczema と言います。専門的な医学文献では eczema hypertrophicum と表現されることもあります。皮膚の肥厚や慢性的なかゆみを伴う湿疹を指します。

「肥厚性湿疹」の英語の使い分け

hypertrophic eczema
肥厚した皮膚を伴う湿疹を表す、一般的でわかりやすい医学表現です。
Long-term rubbing can lead to hypertrophic eczema around the ankles.
長期間の摩擦により、足首の周辺に肥厚性湿疹が生じることがあります。
eczema hypertrophicum
一般的な会話ではなく、専門的な医学文献などで見られる表現です。
The biopsy findings were consistent with eczema hypertrophicum.
生検の結果は肥厚性湿疹と一致していました。

「肥厚性湿疹」の例文

Topical corticosteroids are often prescribed for patients with eczema hypertrophicum to reduce skin thickening and itch.

肥厚性湿疹の患者には皮膚の肥厚と痒みを抑えるために外用コルチコステロイドがしばしば処方される。

コアイメージ

慢性の掻痒や摩擦により皮膚が局所的に厚く硬くなる湿疹、肥厚性湿疹を指す

英英

A form of eczema characterized by localized thickening and lichenification of the skin caused by chronic scratching or rubbing.

語源

eczema hypertrophicumは、eczemaがギリシャ語起源で炎症性の皮疹を指し、hypertrophicumはhyper（過度）とtrophē（栄養）に由来する語形がラテン語化して「肥厚した」を表す学術的表現である

コラム

慢性の掻痒と擦過に伴う苔癬化を強調する用語であり、急性の湿疹と比べて皮膚の肥厚や長期管理の必要性が問題となる点が臨床上重要となる

「肥厚性湿疹」のレベル別の例文

中学
The doctor treated the hypertrophic eczema on her arm.

医師は彼女の腕の肥厚性湿疹を治療しました。
高校・英検2級
Persistent itching may cause hypertrophic eczema in some patients.

持続するかゆみにより、一部の患者では肥厚性湿疹が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified eczema hypertrophicum as requiring long-term care.

報告書では、肥厚性湿疹には長期的な管理が必要だと示されました。
日常会話
Could this be hypertrophic eczema?

これは肥厚性湿疹でしょうか。

「肥厚性湿疹」を英語にするときのよくある間違い

× thick eczema

○ hypertrophic eczema

皮膚の肥厚を表す医学用語には hypertrophic を使います。
× eczema hypertrophy

○ hypertrophic eczema

英語では、肥厚性湿疹を表す一般的な語順は hypertrophic eczema です。

「肥厚性湿疹」の英語についてよくある質問

Q. 「肥厚性湿疹」を英語で一言で言うと？

一般には hypertrophic eczema と言います。専門的な文脈では eczema hypertrophicum と表現されることもあります。

Q. 「肥厚性湿疹」と普通の湿疹はどう違いますか？

肥厚性湿疹は、湿疹が慢性化し、かゆみや摩擦などによって皮膚が局所的に厚く硬くなった状態を指します。

Q. 「肥厚性湿疹」の医学文献での言い方は？

医学文献では、専門的な表現として eczema hypertrophicum が使われることがあります。

「肥厚性湿疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く