聖職者らしい

「聖職者らしい」の英語

「聖職者らしい」は英語で priestly と言います。聖職者に特有の雰囲気や態度を表す一般的な形容詞で、聖職者に似ているという比喩を強調する場合は priestlike も使えます。

「聖職者らしい」の英語の使い分け

priestly
聖職者に特有の雰囲気や態度、職務に関する特徴を表す、一般的な形容詞です。
He wore priestly robes during the ceremony.
彼は式典の間、聖職者らしいローブを身に着けていました。
priestlike
聖職者そのものではなく、聖職者に似た性格や雰囲気を比喩的に表します。
Her priestlike patience calmed everyone in the room.
彼女の聖職者のような忍耐強さが、部屋にいた全員を落ち着かせました。

「聖職者らしい」の例文

His calm, priestlike demeanor comforted the grieving family.

彼の落ち着いた聖職者らしい態度は悲しむ家族を慰めた。

コアイメージ

聖職者であることを示すのではなく聖職者に似た性格や振る舞いが漂うことを示す

英英

Used figuratively to describe someone who displays qualities associated with priests, such as solemnity or compassionate bearing, even if not ordained.

語源

priestlikeは、名詞priestと古英語由来の接尾辞-like（〜のような）から成る合成語で、比喩的に聖職者に似た性質を表すために使われる。

コラム

priestlikeは文学や報道で比喩的に用いられることがあり、公式な職位を示すpriestや形容詞priestlyと区別して使われる

「聖職者らしい」のレベル別の例文

中学
The man's priestly voice made the children feel safe.

その男性の聖職者らしい声は、子どもたちを安心させました。
高校・英検2級
The old man's priestlike kindness impressed everyone at the shelter.

その老人の聖職者のような親切さは、避難所にいた全員を感動させました。
TOEIC・ビジネス
The report described the manager's priestly manner as reassuring during the negotiations.

その報告書は、交渉中のマネージャーの聖職者らしい態度が安心感を与えたと述べていました。
日常会話
You sound almost priestlike when you give advice.

アドバイスをするとき、まるで聖職者みたいに聞こえるね。

「聖職者らしい」を英語にするときのよくある間違い

× He is a priestlike.

○ He is priestlike.

priestlike は形容詞なので、形容詞の前に不定冠詞 a は置きません。

「聖職者らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職者らしい」を英語で一言で言うと？

一般的には priestly と言います。聖職者に特有の雰囲気や態度を表す形容詞です。

Q. priestlike と priestly の違いは？

priestly は聖職者に特有の特徴や職務に関することを表し、priestlike は聖職者に似ているという類似性を強調します。

Q. 「聖職者らしい」は日常会話で使えますか？

使えますが、priestly や priestlike はやや改まった、または比喩的な表現です。日常会話では、状況に応じて like a priest と言うほうが自然な場合もあります。

「聖職者らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く