聖職者の
「聖職者の」の英語
「聖職者の」は英語で clerical と言います。教会や教会制度に関する場合は ecclesiastical、祭服に関する場合は vestmental が使われます。
「聖職者の」の英語の使い分け
宗教の文脈では、聖職者や聖職に関する一般的な形容詞です。やや改まった表現で、事務職に関する意味もあります。
教会や教会制度に関する、書き言葉寄りの表現です。聖職者個人よりも、教会の組織・歴史・制度などについて使われます。
祭服に関することを表す非常に限定的でフォーマルな形容詞です。一般的な「聖職者の」にはclericalを使います。
例文
コアイメージ
主に「聖職者の」、教会に属する人やその職務に関する性質を指す。
英英
Relating to priests, ministers, or the clergy; characteristic of or belonging to the church or its clergy.
語源
ecclesiasticは、ラテン語 ecclesiasticus（ギリシャ語 ekklesiastikos〈ekklesia＝集会・教会〉から）に由来し、教会や聖職に関する事柄を表す語として発展した。
コラム
- ecclesiasticはやや書き言葉で、教会に関する意味を表す際に使われ、人物を指す場合はclergyやclergymanが日常的に用いられる
例文
コアイメージ
祭服のや儀式用の衣装を指す語
英英
Relating to vestments, especially clothing associated with clergy or ceremonial occasions.
語源
vestmentalは、ラテン語vestimentum（衣服）を経て英語vestmentになり、接尾辞-alで形容詞化して「祭服の」の意になった
コラム
- 教会や宗教儀式、合唱団など祭服に関する記述で用いられることが多く、新聞や学術書などフォーマルな文献で見かける
「聖職者の」のレベル別の例文
- 中学
The priest wore a clerical collar.
- 高校・英検2級
The museum displays several ecclesiastical artifacts from the period.
- TOEIC・ビジネス
The university recently expanded its program in ecclesiastical studies.
- 日常会話
Is that a clerical collar?
それは聖職者が着ける襟ですか。
「聖職者の」を英語にするときのよくある間違い
× He wore a priest clothes.
× The church held an ecclesiastic meeting.
○ The church held an ecclesiastical meeting.
教会の事柄については、ecclesiasticよりも形容詞ecclesiasticalのほうが一般的です。