罵倒的な

「罵倒的な」の英語

「罵倒的な」は英語で verbally abusive と言います。書き言葉や論評で使う硬い語なら vituperative も使えますが、日常的には verbally abusive のほうが自然です。

「罵倒的な」の英語の使い分け

verbally abusive
人を言葉でひどく攻撃する様子を表す、比較的自然な表現です。
The speaker became verbally abusive toward the reporter.
その話し手は記者に対して言葉で激しく攻撃的になりました。
vituperative
論評や公的な文章で使う、硬く強い非難を表す語です。
The article contained a vituperative attack on the mayor.
その記事には市長への激しい罵倒が含まれていました。

「罵倒的な」の例文

She launched a vituperative attack during the meeting.

彼女は会議中に罵倒的な攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

攻撃的で口汚く相手を非難することをさす

英英

Using harsh, abusive language to attack or severely criticize someone.

語源

vituperativeは、ラテン語vituperari（非難する、罵る）から派生し、英語では口汚く激しく非難する意味になった。

コラム

書き言葉や論評で用いられることが多く、日常会話よりも公的な場面での強い非難を表す語として使われる

「罵倒的な」のレベル別の例文

中学
Don't use abusive language at school.

学校で人を傷つけるような言葉を使ってはいけません。
高校・英検2級
The critic wrote a vituperative review of the new film.

その批評家は新しい映画について罵倒的な評論を書きました。
TOEIC・ビジネス
The company took action after employees reported the manager's verbally abusive comments.

従業員から部長の罵倒的な発言について報告を受けた後、その会社は対応を取りました。
日常会話
Please don't be verbally abusive to your sister.

妹にひどい言葉を浴びせないでください。

「罵倒的な」を英語にするときのよくある間違い

× He did a vituperative speech.

○ He gave a vituperative speech.

演説をするという意味では do ではなく give を使います。

「罵倒的な」の英語についてよくある質問

Q. 「罵倒的な」を英語で一言で言うと？

硬い文章では vituperative が使えます。日常的には verbally abusive のほうが自然です。

Q. vituperative と verbally abusive の違いは？

vituperative は論評や文章で使われやすい硬い語です。verbally abusive は、人にひどい言葉を浴びせる様子をより直接的に表します。

Q. 「罵倒的な」をビジネスメールでどう言えばよいですか？

実務では verbally abusive comments や abusive language のような表現が自然です。特に硬い文章で強い非難を表す場合に限り、vituperative を使えます。

「罵倒的な」と関連する日本語の英語

「罵倒的な」と語尾違いの言い方

罵倒invective, revilement, vituperation

ほかの日本語から英語を引く