組織へしみ出す

「組織へしみ出す」の英語

「組織へしみ出す」は英語で extravasate と言います。血管などから液体が周囲の組織へ漏れ出す、特に医療で使う専門的な動詞です。日常語では「漏れる」と表現するほうが自然です。

「組織へしみ出す」の英語の使い分け

extravasate
血管などから液体が周囲の組織へ漏れ出す医療用語です。
The medicine extravasated into the surrounding tissue.
薬剤が周囲の組織へしみ出しました。
leak into
液体が別の場所へ漏れ入ることを広く表す一般語です。
The fluid leaked into the surrounding tissue.
液体が周囲の組織へ漏れ込みました。

「組織へしみ出す」の例文

Some chemotherapy drugs extravasate and can damage surrounding tissue if not identified early.

一部の化学療法薬は組織へしみ出し、早期に発見されないと周囲の組織を損傷することがある。

コアイメージ

血管などから液体が漏れ出して周囲の組織へしみ出すこと（組織へしみ出す）

英英

To leak or seep out from a vessel into adjacent tissue, used broadly for fluids escaping into surrounding areas.

語源

extravasateは、外を意味する接頭辞extra-と血管を意味するラテン語vasに由来し、医学的には液体が血管外へ漏れることを指す語として用いられる

コラム

一般的には液体が「漏れ出す」ことを指す表現としても使われるが、医療では点滴や注射に伴う血管外漏出を指す専門用語として認識される

「組織へしみ出す」のレベル別の例文

中学
The fluid leaked into the tissue near the vein.

液体が静脈の近くの組織へ漏れ込みました。
高校・英検2級
The drug may extravasate if the needle moves during treatment.

治療中に針が動くと、その薬剤は組織へしみ出すことがあります。
TOEIC・ビジネス
Staff must report immediately if an infusion appears to extravasate.

点滴が血管外へ漏れ出しているようなら、職員は直ちに報告しなければなりません。
日常会話
I think the medicine is leaking into the tissue.

薬が組織に漏れ込んでいると思います。

「組織へしみ出す」を英語にするときのよくある間違い

× The IV extravasated from the vein.

○ The IV fluid extravasated from the vein.

extravasateの主語には、漏れ出す液体や薬剤を置くのが自然です。
× The drug extravasated to the tissue.

○ The drug extravasated into the tissue.

組織の中へ漏れ出す場合は、方向を表すintoを使います。

「組織へしみ出す」の英語についてよくある質問

Q. 「組織へしみ出す」を英語で一言で言うと？

医療用語では extravasate が一般的です。血管などから薬剤や液体が周囲の組織へ漏れ出すことを表します。

Q. extravasate と leak into の違いは？

extravasate は血管外漏出などに使う専門用語です。leak into は液体が別の場所へ漏れ入ることを表す一般的な言い方です。

Q. 「組織へしみ出す」を医療現場でどう言いますか？

薬剤や点滴液が血管から周囲の組織へ漏れ出す場合は、extravasate を使うのが適切です。

「組織へしみ出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く