糾弾的な
「糾弾的な」の英語
「糾弾的な」は英語で denunciatory と言います。人や行為を公に強く非難する、新聞記事や論評で使われる比較的硬い形容詞です。日常会話では別の表現が一般的です。
「糾弾的な」の英語の使い分け
新聞記事や論評で、公に相手を強く非難する硬い語調を表します。
コアイメージ
公に人や行為を強く非難する表現
英英
Expressing strong public condemnation or accusation directed at a person, group, or action.
語源
denunciatoryは、名詞denunciation（告発・糾弾）から派生した形容詞で、さらにその語はラテン語denuntiare（告げる）に遡ることから公の非難を表す語として成立した。
コラム
- 新聞見出しや論評で相手を公に責め立てる語調を示し、短い語句で強い非難を伝えるのに使われやすい。
「糾弾的な」のレベル別の例文
- 中学
The article had a denunciatory tone toward the people responsible.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company objected to the newspaper's denunciatory coverage of its decision.
- 日常会話
「糾弾的な」を英語にするときのよくある間違い
× The article was denunciation.
○ The article was denunciatory.
denunciation は名詞で、形容詞には denunciatory を使います。
× The writer denunciated the proposal.
○ The writer denounced the proposal.
動詞で「糾弾する」と言う場合は denounce が一般的です。