粋さ

「粋さ」の英語

「粋さ」は英語で style と言います。華やかで堂々とした粋さなら panache、才能やセンスが表れた粋さなら flair も使えます。

panache
演技や態度、服装などの、目を引く堂々とした華やかさや粋さに使います。
She handled the difficult interview with panache.
彼女は難しい面接を華やかかつ堂々とこなしました。
flair
才能やセンスが表れた華やかな趣や、粋な表現力を表します。
Her natural flair for fashion made the simple outfit look stylish.
彼女の生まれつきのファッションセンスで、シンプルな服が粋に見えました。
style
服装や振る舞いの粋な感じを、日常的に幅広く表します。
That jacket has real style.
そのジャケットは本当に粋ですね。
sophistication
洗練された上品さを表す、やや改まった表現です。
The designer presented the collection with remarkable sophistication.
そのデザイナーは、際立った洗練さを備えたコレクションを発表しました。

She performed the solo with panache.

彼女は華やかさをもってソロを演奏した。

目を引く粋で堂々とした振る舞いや表現

panacheは、フランス語で羽根飾りを指す語が語源で、目立つ羽根の派手さが比喩となり堂々とした見せ方を意味するようになった

中学
He has great style.

彼はとても粋です。
高校・英検2級
The actor delivered his lines with panache.

その俳優は華やかで堂々とせりふを言いました。
TOEIC・ビジネス
The boutique's new interior shows a high level of sophistication.

そのブティックの新しい内装には、高い洗練さが表れています。
日常会話
She has a real flair for putting outfits together.

彼女は服の組み合わせが本当にしゃれています。

× The host welcomed guests with a panache.

○ The host welcomed guests with panache.

panache は通常、冠詞を付けずに使う名詞です。
× He is panache.

○ He has panache.

panache は人の性質として have とともに使います。