筋違いに

「筋違いに」の英語

「筋違いに」は英語で misguidedly と言います。誤った判断に基づいて不適切な行動をすることを、批判的に表す副詞です。文章や改まった場面で使われることが多く、日常会話では別の言い方にすることもあります。

「筋違いに」の英語の使い分け

misguidedly
誤った判断や考えに基づいて行動することを批判的に表す、やや硬い副詞です。
They misguidedly rejected the safety proposal.
彼らは筋違いにも安全対策の提案を退けました。
wrongheadedly
頑固で愚かな誤った判断に基づいて行動することを強く批判する副詞で、misguidedly より硬く、使われる頻度も低めです。
They wrongheadedly invested all their savings in the failing company.
彼らは筋違いにも、貯金をすべて経営不振の会社に投資しました。

コアイメージ

誤った判断に基づき行動すること、愚かにも

英英

In a foolish or mistaken way; acting on poor judgment or reasoning.

語源

wrongheadedlyは、wrong（誤った）＋headed（考え方を表すheadの形容詞化）＋副詞化の-lyから成り、誤った考えに基づいて行動する意味に派生した。

コラム

否定的な評価を含む副詞であり、誰かの判断や方針を批判する文脈で用いられることが多い。

「筋違いに」のレベル別の例文

中学
He misguidedly blamed her for the mistake.

彼は筋違いにもその失敗を彼女のせいにしました。
高校・英検2級
The manager misguidedly ignored the evidence before making a decision.

その管理職は筋違いにも、決定を下す前に証拠を無視しました。
TOEIC・ビジネス
The company misguidedly cut staff during a period of strong demand.

その会社は需要が強い時期に、筋違いにも人員を削減しました。
日常会話
You misguidedly blamed yourself for the accident.

あなたは筋違いにも、その事故を自分のせいにしました。

「筋違いに」を英語にするときのよくある間違い

× They acted in misguidedly.

○ They acted misguidedly.

副詞 misguidedly の前に in は置きません。「in a misguided way」と言うこともできます。

「筋違いに」の英語についてよくある質問

Q. 「筋違いに」を英語で一言で言うと？

一般的には misguidedly が使えます。誤った判断に基づいて行動することを、批判的に表す語です。

Q. misguidedly は日常会話でよく使いますか？

やや硬い表現で、文章や人の判断を批判する場面で使われることが多い語です。日常会話では in the wrong way や mistakenly などに言い換えることもあります。

Q. 「筋違いに」のビジネスでの言い方は？

misguidedly が使えますが、相手の判断を強く批判する響きがあります。より説明的に in a misguided way とすることもできます。

「筋違いに」と関連する日本語の英語

的外れなoff the mark

ほかの日本語から英語を引く