第三者として二人の仲にいる人

「第三者として二人の仲にいる人」の英語

「第三者として二人の仲にいる人」は英語で a third wheel と言います。一般的な会話では be a third wheel が自然です。イギリス英語では、play gooseberry も使われます。

「第三者として二人の仲にいる人」の英語の使い分け

play gooseberry
イギリス英語で、恋人同士に付き添う第三者を表すくだけた表現です。
I felt like I was playing gooseberry at dinner.
夕食のとき、私はお邪魔虫のように感じました。
be a third wheel
会話で、カップルの間にいる気まずい第三者を表す一般的な表現です。
I don't want to be a third wheel tonight.
今夜はお邪魔虫になりたくありません。

「第三者として二人の仲にいる人」の例文

He spread jam made from gooseberries on the toast.

彼はスグリのジャムをトーストに塗った。

コアイメージ

スグリは小さく酸味の強い果実で、ジャムやデザートに使われる

英英

A small, tart edible berry of plants in the genus Ribes, often eaten fresh or cooked and commonly used for jams and desserts.

語源

gooseberryは、中英語のgoseberie（goose＋berry）に由来し、英語でgooseとberryを結び付けて果実名として定着した語である。

コラム

スグリはジャムやデザートに使われることが多く、英語では「to play gooseberry」で第三者として二人の仲にいることを表す。

「第三者として二人の仲にいる人」のレベル別の例文

中学
I was a third wheel when I went on a picnic with them.

私は二人とピクニックに行ったとき、お邪魔虫でした。
高校・英検2級
She felt like she was playing gooseberry during their romantic weekend away.

彼女は二人のロマンチックな週末旅行に同行して、お邪魔虫のように感じました。
TOEIC・ビジネス
At the business dinner, I felt like a third wheel because my two colleagues were a couple.

ビジネスディナーで、同僚二人がカップルだったので、私はお邪魔虫のように感じました。
日常会話
Don't invite me; I'll be a third wheel!

私を誘わないで。お邪魔虫になっちゃうよ！

「第三者として二人の仲にいる人」を英語にするときのよくある間違い

× I am a third party between them.

○ I am a third wheel.

third party は中立的な第三者を指し、恋人同士の間のお邪魔虫という意味にはなりません。

「第三者として二人の仲にいる人」の英語についてよくある質問

Q. 「第三者として二人の仲にいる人」を英語で一言で言うと？

a third wheel が一般的です。文中では be a third wheel のように使います。イギリス英語では play gooseberry も使われます。

Q. play gooseberry と be a third wheel の違いは？

play gooseberry は主にイギリス英語で、be a third wheel はより広く使われる表現です。どちらもカップルの間にいるお邪魔虫を表します。

Q. 「第三者として二人の仲にいる人」の英語を日常会話でどう言う？

I don't want to be a third wheel. のように言うのが自然です。「お邪魔虫になりたくない」という意味です。

「第三者として二人の仲にいる人」と関連する日本語の英語

第三者third party

ほかの日本語から英語を引く