立候補していない者

「立候補していない者」の英語

「立候補していない者」は英語で someone who is not a candidate と言います。短く not a candidate とも言えますが、noncandidate は比較的硬い文脈で使われる名詞です。

「立候補していない者」の英語の使い分け

  • not a candidate

    候補者ではない人を広く表す、自然でよく使われる言い方です。立候補していないことを明確にする場合は、文脈を補います。

    She was not a candidate in the city election.

    彼女は市長選挙の候補者ではありませんでした。

  • noncandidate

    候補者ではない人を表す比較的硬い名詞で、選挙や討論会などの文脈で使われます。

    As a noncandidate, she was invited to share her opinion.

    彼女は候補者ではない立場で、意見を述べるよう招かれました。

「立候補していない者」の例文

As a noncandidate, she was invited to comment but did not participate in the debate.

立候補していない者として、彼女はコメントを求められたが討論には参加しなかった。

コアイメージ

選挙や公的選考で立候補していない者を指す

英英

A person who is not running for office or has not put themselves forward as a candidate in an election or formal selection.

語源

noncandidateは、接頭辞non-（非〜）とcandidate（立候補者）が結びついた複合語で、立候補していない者を表す。

コラム

  • 討論会や選考で立候補していない者として招かれ意見を述べる立場を指すことがある。

「立候補していない者」のレベル別の例文

「立候補していない者」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is not candidate.

    ○ She is not a candidate.

    candidateは可算名詞なので、単数で使うときはaが必要です。

  • × She did a candidacy.

    ○ She ran as a candidate.

    「立候補する」は通常doではなく、run as a candidateやrun for officeを使います。

「立候補していない者」の英語についてよくある質問

Q. 「立候補していない者」を英語で一言で言うと？
文脈によってはnoncandidateと言えますが、一般的にはnot a candidate、またはsomeone who is not a candidateのほうが自然です。
Q. noncandidateとnot a candidateの違いは？
意味は近いですが、noncandidateは比較的硬い名詞です。not a candidateはより一般的で、候補者ではないことを幅広い場面で表せます。
Q. 「立候補していない者」をビジネスでどう言う？
採用の場面で「その職に応募していない人」という意味なら、someone who did not apply for the positionのように言うのが明確です。単に候補者ではない人ならsomeone who is not a candidateが使えます。

「立候補していない者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1