突撃銃
「突撃銃」の英語
「突撃銃」は英語で assault rifle と言います。assault rifle は、軍用の特定の小銃を指す標準的な表現です。automatic rifle は自動小銃全般を指し、assault gun は一般的な言い方ではないため、通常は assault rifle を使います。
「突撃銃」の英語の使い分け
軍用の突撃銃を指す、最も一般的で標準的な表現です。
自動小銃全般を指す語で、突撃銃を指す場合もありますが、assault rifle と同義ではありません。
例文
Police found an assault rifle under the floorboard.
警察は床板の下に突撃銃を発見した。
コアイメージ
選択射撃が可能で中間弾薬と着脱式弾倉を用いる軍用の突撃銃
英英
A military rifle capable of selective fire, using an intermediate cartridge and a detachable magazine, designed for infantry assault.
語源
assault rifleは、assault（突撃・急襲）とrifle（小銃）を組み合わせた語で、第二次大戦後にドイツ語Sturmgewehrの概念を英語化して近代的な軍用小銃を指すようになった
コラム
- 突撃銃は発砲方式や弾薬の仕様で区別される軍事用語で、一般報道では仕様を省略して使われることがある
例文
コアイメージ
歩兵の突撃で使われる短く連射性を備えた軍用小銃を指す
英英
A lightweight military rifle designed for infantry assault, combining characteristics of rifles and often capable of automatic or selective fire.
語源
assault gunは、assault（攻撃）とgun（銃）を組み合わせた語で、歩兵用の自動小銃や短機関銃的な銃を指す用法から生まれた。
コラム
- 日常語では稀だが報道や立法ではアサルトガンと表記されることがあり、文脈で意味が拡張されやすい点に注意する。
例文
コアイメージ
弾を連続発射できる小銃型の火器で歩兵が携行する自動小銃を指す
英英
A shoulder-fired rifle designed to fire rounds automatically, allowing continuous or burst fire while the trigger is held.
語源
automatic rifleは、automatic（自動）とrifle（小銃）の合成語で、引き金を引いたまま連続またはバーストで発射できる小銃を表す語として使われる
コラム
- 報道や法令ではautomatic weaponやassault rifleが混同されやすく、自動小銃という呼称だけでは発射方式や装弾形態が特定できないことがある
「突撃銃」のレベル別の例文
- 中学
The soldier carried an assault rifle.
- 高校・英検2級
The documentary explains how an assault rifle changed modern infantry tactics.
- TOEIC・ビジネス
The agency reported that an assault rifle was recovered from a warehouse.
- 日常会話
Is that an assault rifle?
あれは突撃銃ですか。
「突撃銃」を英語にするときのよくある間違い
× an assault rifle gun
○ an assault rifle
assault rifle だけで銃の一種を表すため、gun を重ねません。
× a assault rifle
○ an assault rifle
assault は母音の音で始まるため、a ではなく an を使います。