機関銃
「機関銃」の英語
「機関銃」は英語で machine gun と言います。自動小銃を指すなら automatic rifle が一般的で、machine rifle は専門的で使用頻度が低い表現です。machine gun は比喩的に、矢継ぎ早の話し方にも使われます。
「機関銃」の英語の使い分け
一般的な「機関銃」を指す、まず覚えるべき基本表現です。
例文
コアイメージ
機関銃は短時間に次々と弾や言葉を放つこと、またはそのような速い連続性を指す
英英
A gun that fires bullets in rapid succession; figuratively, a rapid successive delivery of words, questions, or actions.
語源
machine gunは、machineとgunの組み合わせで成立した語で、自動連射銃を指すと同時に、その連続する速さが比喩的に用いられるようになった
コラム
- 比喩的に機関銃は矢継ぎ早に話す様子を表し、報道や会話で速い連続動作の描写に用いられることがある
例文
コアイメージ
肩に担いで連射できる自動の小銃を指す
英英
A shoulder-fired rifle capable of automatic rapid fire, i.e. an automatic rifle distinct from heavier machine guns.
語源
machine rifleは、機械的に連射することを示すmachineと長銃身の小銃を示すrifleが合わさった複合語で、machineはラテン語machina経由、rifleは銃身に溝を刻む動詞に由来する
コラム
- 自動小銃は一般に肩撃ちの自動火器を指し、機関銃は持続的な重火力を想起する点で区別される
「機関銃」のレベル別の例文
「機関銃」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a machine rifle at the museum.
○ I saw a machine gun at the museum.
一般的な機関銃は machine gun と言い、machine rifle は自動小銃寄りの専門的な表現です。