穴を開けるような

「穴を開けるような」の英語

「穴を開けるような」は英語で drill-like と言います。ドリルに似た形状や、ドリルのように回転して穴を開ける動きを説明するときに使います。単に「穴を開ける」という動作なら drilling や hole-drilling が自然です。

「穴を開けるような」の英語の使い分け

drill-like
ドリルに似た形状や、ドリルのように回転して穴を開ける動きを表します。
The cutter made a drill-like motion as it entered the wood.
そのカッターは木材に入るとき、ドリルのような動きをしました。
drilling
穴を開けるための動作や、穴を開けるような性質を表す一般的な表現です。
The machine uses a drilling action to make precise holes.
その機械は正確な穴を開けるために、穴あけ動作を使います。
hole-drilling
装置や工程などについて「穴あけ用の」「穴を開けるための」という意味で使う、やや技術的な表現です。
The factory installed a new hole-drilling system.
その工場は新しい穴あけシステムを導入しました。

「穴を開けるような」の例文

The machine made a drill-like motion as it cut through the metal.

その機械は金属を切る際にドリルのような動きをした。

コアイメージ

回転して物を貫く道具の形状や動きをさす語で、ドリルのような

英英

Having the form or motion of a drill; resembling a drill in shape or action.

語源

drill-likeは、名詞drill（穴をあける道具）に「〜のような」を表す接尾辞-likeが付いて『ドリルのような』を表す語になった。

コラム

工具や機械の形状・動作を説明する際に使われ、対象そのものではなく類似性を示す表現である。

「穴を開けるような」のレベル別の例文

中学
This tool has a drill-like tip for making holes.

この道具には、穴を開けるためのドリルのような先端があります。
高校・英検2級
The machine uses a drilling motion to make holes in the metal.

その機械は金属に穴を開けるため、ドリルのような動きをします。
TOEIC・ビジネス
The device uses a hole-drilling mechanism to prepare the panels for assembly.

その装置は、組み立て用のパネルに穴を開けるための機構を備えています。
日常会話
This bit has a drill-like shape and makes clean holes.

このドリルビットはドリルのような形をしていて、きれいに穴を開けられます。

「穴を開けるような」を英語にするときのよくある間違い

× The machine did a drill-like movement.

○ The machine made a drill-like motion.

英語では、動きを表す名詞 motion と make を組み合わせるのが自然です。
× a hole-opening-like motion

○ a drill-like motion

「穴を開ける」をそのまま複合形容詞にせず、ドリルに似た動きなら drill-like motion と表現します。

「穴を開けるような」の英語についてよくある質問

Q. 「穴を開けるような」を英語で一言で言うと？

ドリルに似た形状や動きなら drill-like が使えます。穴を開ける動作そのものなら drilling のほうが自然です。

Q. drill-like と drilling の違いは？

drill-like はドリルに似ていることを表し、drilling は穴を開ける動作や性質を表します。

Q. drill-like はどのように使いますか？

drill-like motion（ドリルのような動き）や drill-like tip（ドリルのような先端）のように、名詞の前で使います。

「穴を開けるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く