移住した

「移住した」の英語

「移住した」は英語で migrated と言います。災害や紛争後など、支援を受けて新天地で暮らし始めた場合は resettled が適します。会社都合などの転居は relocated、日常的な引っ越しは moved が自然です。

「移住した」の英語の使い分け

「移住した」の例文

We visited the resettled family to welcome them to the neighborhood.

私たちは近所に再定住した家族を歓迎しに行った。

コアイメージ

自然災害や政策などで別の地域に移り住んで新しい生活を始めることをさす。再定住した

英英

Relocated to another area and established a new home there, often as part of an organized or necessary move.

語源

resettledは、re-（再び）＋settle（落ち着く）に由来し、もともと人を別の場所に住まわせる行為を表すようになった

コラム

  • resettledは政府や支援団体による公式な移住や住宅支援の文脈で用いられることが多く、災害や紛争後の生活再建を表す場合が多い

「移住した」のレベル別の例文

「移住した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I resettled to Canada.

    ○ I migrated to Canada.

    resettle は公式な再定住の意味が強く、一般的な移住には migrate が自然です。

  • × I did migration to another country.

    ○ I migrated to another country.

    「移住する」は do ではなく、動詞 migrate を使います。

「移住した」の英語についてよくある質問

Q. 「移住した」を英語で一言で言うと？
一般的には migrated が使えます。災害や紛争後の公式な再定住なら resettled が適しています。
Q. resettled と migrated の違いは？
resettled は新しい場所で生活を再建する公式な再定住、migrated は国や地域を移って暮らし始める一般的な移住を表します。
Q. 「移住した」をビジネスでどう言いますか？
会社の都合で勤務地や居住地を移した場合は relocated が一般的です。単なる引っ越しなら moved も使えます。

「移住した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1