秘教運動
「秘教運動」の英語
「秘教運動」は英語で an esoteric movement と言います。特に薔薇十字主義という特定の秘教運動を指す場合は、Rosicrucianism と言います。
「秘教運動」の英語の使い分け
薔薇十字主義という特定の秘教・錬金術的伝統を指す専門用語です。
an esoteric movement
特定の名称を持つ秘教運動にも、秘教的な運動一般にも使える表現です。
Rosicrucianism was an influential esoteric movement in early modern Europe.
コアイメージ
薔薇十字主義: 17世紀前後のヨーロッパで現れた薔薇と十字の象徴を中心とした秘教・錬金術的伝統
英英
A historical early modern European movement or tradition centered on esoteric, alchemical, and mystical teachings associated with the symbol of the rose and the cross.
語源
Rosicrucianismは、ラテン語 Fraternitas Rosae Crucis（薔薇十字の兄弟団）を背景に，17世紀初頭の宣言書群から名が広まった語である。
コラム
- 17世紀の宣言書に端を発し、象徴や錬金術、ヘルメス主義を通じて近代秘教やオカルティズムに影響を与えた運動である
「秘教運動」のレベル別の例文
- 中学
Some books discuss Rosicrucianism and its symbols.
- 高校・英検2級
Historians examine Rosicrucianism in early modern European culture.
- TOEIC・ビジネス
Our museum's new exhibit introduces Rosicrucianism to visitors.
- 日常会話
Have you ever heard of Rosicrucianism?
薔薇十字主義って聞いたことある？
「秘教運動」を英語にするときのよくある間違い
× The movement is called esotericism.
○ The movement is called Rosicrucianism.
esotericismは秘教思想全般を指し、特定の運動名ではありません。