神経ブロック麻酔
「神経ブロック麻酔」の英語
「神経ブロック麻酔」は英語で nerve block と言います。方法を明確に述べる場合は nerve block anesthesia とも言います。イギリス英語では anaesthesia のつづりも使われます。
「神経ブロック麻酔」の英語の使い分け
nerve block
医療者同士の会話や説明で使う、一般的で簡潔な表現です。
アメリカ英語で、神経ブロック麻酔という方法を明確に表す表現です。
The anesthesiologist explained the benefits of nerve block anesthesia.
イギリス英語で使われる、神経ブロック麻酔の表記です。
例文
コアイメージ
神経ブロック麻酔は局所の神経を遮断して痛みを抑える麻酔法
英英
Anesthesia produced by injecting local anesthetic near specific nerves to block sensory and sometimes motor conduction, used for regional surgery or pain control.
語源
nerve block anaesthesiaは、nerve（神経）＋block（遮断）＋anaesthesia（麻酔）が結合した医学用語で、神経の伝導を遮って麻酔効果を得ることを指す
コラム
- 全身麻酔と異なり神経ブロック麻酔は意識を保ちながら局所的に痛みを遮断し、超音波ガイド下で単回注射や持続カテーテルが使われることが多い
例文
The anesthesiologist recommended nerve block anesthesia for postoperative pain control.
麻酔科医は術後の疼痛管理のために神経ブロック麻酔を勧めた。
コアイメージ
特定の神経に局所麻酔薬を注入して痛みの伝達を遮断する麻酔法
英英
An anesthetic technique in which local anesthetic is injected near a nerve to block pain signals to a specific area, used for surgical or postoperative pain control.
語源
nerve block anesthesiaは、nerve（神経）+ block（遮断）+ anesthesia（麻酔）という語の組み合わせで、神経を遮断する麻酔法を表す複合語。
コラム
- 略してブロック麻酔やnerve blockと呼ばれ、全身麻酔と異なり特定部位の痛みだけを狙って抑えるため術後鎮痛に用いられる