末梢神経ブロック
「末梢神経ブロック」の英語
「末梢神経ブロック」は英語で peripheral nerve block と言います。regional anesthesia は脊髄くも膜下麻酔や硬膜外麻酔も含む、より広い「区域麻酔」です。nerve block は神経ブロックを指す一般的な表現です。
「末梢神経ブロック」の英語の使い分け
peripheral nerve block
末梢神経を対象にした手技を、医療現場で具体的に表します。
体の一部の感覚を麻痺させる区域麻酔を広く指します。
nerve block
神経を一時的に遮断して痛みを抑える神経ブロックを指す、一般的な表現です。
例文
コアイメージ
神経ブロック麻酔は局所の神経を遮断して痛みを抑える麻酔法
英英
Anesthesia produced by injecting local anesthetic near specific nerves to block sensory and sometimes motor conduction, used for regional surgery or pain control.
語源
nerve block anaesthesiaは、nerve（神経）＋block（遮断）＋anaesthesia（麻酔）が結合した医学用語で、神経の伝導を遮って麻酔効果を得ることを指す
コラム
- 全身麻酔と異なり神経ブロック麻酔は意識を保ちながら局所的に痛みを遮断し、超音波ガイド下で単回注射や持続カテーテルが使われることが多い
例文
コアイメージ
脊髄や末梢神経付近に薬剤を投与して感覚伝達を遮断する麻酔法
英英
Anesthesia produced by injecting anesthetic near the spinal cord or peripheral nerves to block sensory signals to a specific body region, commonly achieved by epidural, spinal, or nerve block methods.
語源
regional anesthesiaは、regional（ラテン語regio由来で領域を意味する）とanaesthesia（ギリシャ語aisthēsis＝感覚に否定接頭辞anが付いた語）から成り、特定領域の感覚を失わせる方法を指す
コラム
- 臨床記述では区域麻酔という語に続けてspinalやepiduralなど具体的な方法名が併記されることが多く、麻酔の範囲や手技を明確にする役割を果たす
「末梢神経ブロック」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The anesthesiologist recommended regional anesthesia for the outpatient procedure.
- 日常会話
「末梢神経ブロック」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor performed a peripheral nerve block anesthesia.
○ The doctor performed a peripheral nerve block.
手技には peripheral nerve block を使います。peripheral nerve block anesthesia という名称は不自然です。
× Regional anesthesia always means a peripheral nerve block.
○ Regional anesthesia can include spinal or epidural anesthesia.
regional anesthesia は末梢神経ブロックより広い概念で、脊髄くも膜下麻酔や硬膜外麻酔なども含みます。