社会生活に適応した
「社会生活に適応した」の英語
「社会生活に適応した」は英語で well-adjusted と言います。人が環境や社会にうまく適応し、精神的にも安定している状態を表す一般的な表現です。子どもや動物が交流を通じて社会性を身につけたという意味では、socialized も使えます。
「社会生活に適応した」の英語の使い分け
他者との交流や訓練を通じて、社会で適切に振る舞う力を身につけた状態に使います。子どもや動物についてよく使われます。
人が環境や社会にうまく適応し、精神的にも安定している状態に使います。
コアイメージ
社交的な振る舞いを、他者との交流を通して身につけることを指す
英英
Having developed the ability and habits to interact comfortably with others; showing friendliness and ease in social situations.
語源
socializedは、social（ラテン語socius「仲間」由来）に動詞化接尾辞-izeと過去分詞の-dが付いて「社会的にする／社会的行動を身につけさせる」の意味が派生し、そこから「社会的行動を身につけた」の意になった。
コラム
- American Englishではsocializedの綴りが一般的でBritishではsocialisedが用いられる点と、well‑socialized dogのように動物に使うと「人に慣れた」の意味で、人に使うと「社交的な性格」を表す点が区別される
「社会生活に適応した」のレベル別の例文
- 中学
Our puppy is socialized and friendly with children.
- 高校・英検2級
Well-socialized children usually communicate comfortably with new classmates.
- TOEIC・ビジネス
The training helps new employees become well-adjusted in the workplace.
- 日常会話
Is your dog well-socialized?
あなたの犬は人に慣れていますか。
「社会生活に適応した」を英語にするときのよくある間違い
× He is well-adjusted with society.
○ He is well-adjusted to life in society.
well-adjusted の後ろで適応先を示す場合は、通常 with ではなく to を使います。
× socialized は人に対しても単に「社交的な」という意味である。
○ socialized は交流や訓練を通して社会性を身につけたという意味でも使われる。
「社交的な性格」を表す一般的な形容詞は sociable です。socialized は、社会的な振る舞いを身につけた過程や状態に焦点があります。