礼拝儀式

「礼拝儀式」の英語

「礼拝儀式」は英語で liturgy と言います。礼拝の集まり全体には worship service、典礼学という学問分野には liturgics を使います。

「礼拝儀式」の英語の使い分け

liturgy
教会などで行われる、定められた礼拝の式次第や儀式を指します。
The church liturgy begins at nine on Sundays.
その教会の礼拝儀式は日曜日の9時に始まります。
worship service
礼拝の集まり全体を指す、一般にも伝わりやすい表現です。
Is this the usual worship service?
これはいつもの礼拝ですか。

「礼拝儀式」の例文

She studied liturgics at the seminary.

彼女は神学校で典礼学を学んだ。

コアイメージ

典礼学は教会などの公式な礼拝式とその歴史・構成を学問的に扱う分野を指す

英英

The academic study of liturgy, focusing on the forms, texts, history, and rites of public worship.

語源

liturgicsは、ギリシャ語leitourgia（公的な奉仕や礼拝の儀式）を経たliturgyに学問を表す接尾辞-icsが付いて『典礼学』を表す語になった

コラム

典礼学は礼拝の式文や儀式の構造と歴史を扱う学問で、神学校や宗教学の科目名として用いられることが多い

「礼拝儀式」のレベル別の例文

中学
The liturgy starts at ten.

その礼拝儀式は10時に始まります。
高校・英検2級
The new liturgy combines traditional prayers with modern music.

その新しい礼拝儀式は、伝統的な祈りと現代的な音楽を組み合わせています。
TOEIC・ビジネス
The cathedral's liturgy was revised after consultations with local clergy.

その大聖堂の礼拝式は、地元の聖職者との協議を経て改訂されました。
日常会話
Are you going to the worship service this Sunday?

今度の日曜日に礼拝に行きますか。

「礼拝儀式」を英語にするときのよくある間違い

× The church held a liturgics.

○ The church held a liturgy.

liturgicsは学問分野で、個々の儀式には使いません。
× I did a worship service.

○ I attended a worship service.

礼拝に参加する場合は attend を使うのが自然です。

「礼拝儀式」の英語についてよくある質問

Q. 「礼拝儀式」を英語で一言で言うと？

liturgy が一般的です。礼拝の集まり全体を指す場合は worship service も使えます。

Q. liturgy と liturgics の違いは？

liturgy は個々の礼拝儀式や式次第を指し、liturgics は典礼の歴史や構成を研究する学問分野を指します。

Q. 「礼拝儀式」の教会での言い方は？

liturgy または worship service が使えます。式そのものを強調するなら liturgy が適しています。

「礼拝儀式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く