短気さ
「短気さ」の英語
「短気さ」は英語で a short temper と言います。人の短気な性格全般には irritability、ぶっきらぼうな返答には snappishness が自然です。頑固で反発的な短気さなら orneriness を使います。
「短気さ」の英語の使い分け
a short temper
人の短気な性格を広く表す、最も一般的で使いやすい表現です。
いら立ちやすく、すぐ不機嫌になる性質を客観的に表します。
ぶっきらぼうで素っ気ない返答や態度に焦点を当てます。
a short fuse
すぐ怒る性質を表す、日常会話でよく使うくだけた表現です。
例文
His orneriness slowed the negotiations and raised tensions.
彼の頑固さが交渉を遅らせ、緊張を高めた。
コアイメージ
頑固さを基盤に反発や不機嫌を伴い他人に合わせない性質を指す
英英
A tendency to be stubborn and uncooperative, often accompanied by irritability or a quarrelsome attitude.
語源
ornerinessは、形容詞orneryに接尾辞‑nessが付いてできた語で、orneryは方言的にordinaryから音変化して「気難しい・手に負えない」の意に転じたと考えられている。
コラム
- 米語の口語で人の扱いにくさや頑固さ・短気さを表し、交渉や協力を難しくする性質を指す。
例文
コアイメージ
口やかましさを基盤に、辛辣な言葉で相手を責める傾向を示す性質
英英
The quality of being shrewish: a tendency to speak harshly, scold, or display ill temper toward others.
語源
shrewishnessは、古英語のshrew（口や短気さを表す語）が中英語を経て形容詞shrewishになり、接尾辞-nessで名詞化されて口やかましさを表すようになった。
コラム
- shrewishnessは批判的で否定的な語感を伴い、人物の性格や言動を否定的に描写する文脈で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
返答や態度がそっけなく短くなり短気さがにじむ様子
英英
A disposition characterized by curt, abrupt, or blunt responses that show impatience.
語源
snappishnessは、snap（急に言う・かみつく）に性質を表す-ishと名詞化の-nessが結びついてできた語で、言動がぱっと短くなる性質を指す
コラム
- ぶっきらぼうな口調や態度を指す用法が多く、礼儀や対人関係の文脈で言及されることがある
「短気さ」のレベル別の例文
- 中学
My brother has a short temper when he is hungry.
私の兄はおなかがすくと短気になります。
- 高校・英検2級
His irritability made group discussions difficult during the long planning process.
- TOEIC・ビジネス
The director's snappishness made the team hesitate to raise concerns.
- 日常会話
「短気さ」を英語にするときのよくある間違い
× He is short temper.
○ He has a short temper.
short temperは名詞句なので、be動詞ではなくhaveを使います。
× His temper is short.
○ He has a short temper.
日本語の語順を直訳せず、英語では決まった表現を使います。