口やかましさ

「口やかましさ」の英語

「口やかましさ」は英語で nagging と言います。繰り返し不満や小言を言うことに使う、日常的な表現です。shrewishness は人の性格を強く否定的に描く、まれで硬い語です。

「口やかましさ」の英語の使い分け

  • nagging

    繰り返し小言や不満を言う、日常的で否定的な表現です。

    Her constant nagging wore me down.

    彼女の絶え間ない小言に、私は疲れ果てました。

  • a tendency to nag

    人に小言を言い続ける傾向を、説明的に表します。

    He has a tendency to nag when stressed.

    彼はストレスがたまると小言を言い続ける傾向があります。

「口やかましさ」の例文

Her shrewishness alienated many friends.

彼女の口やかましさは多くの友人を遠ざけた。

コアイメージ

口やかましさを基盤に、辛辣な言葉で相手を責める傾向を示す性質

英英

The quality of being shrewish: a tendency to speak harshly, scold, or display ill temper toward others.

語源

shrewishnessは、古英語のshrew（口や短気さを表す語）が中英語を経て形容詞shrewishになり、接尾辞-nessで名詞化されて口やかましさを表すようになった。

コラム

  • shrewishnessは批判的で否定的な語感を伴い、人物の性格や言動を否定的に描写する文脈で用いられることが多い。

「口やかましさ」のレベル別の例文

「口やかましさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did nagging to me.

    ○ She kept nagging me.

    nagは人を直接目的語に取り、doは使いません。

「口やかましさ」の英語についてよくある質問

Q. 「口やかましさ」を英語で一言で言うと？
日常的には nagging が一般的です。繰り返し不満や小言を言うことを指します。
Q. nagging と shrewishness の違いは？
nagging は繰り返し小言を言う行為や性質です。shrewishness は人の性格を強く否定的に描く、まれで硬い語です。
Q. 「口やかましさ」を英語で穏やかに言うには？
a tendency to nag とすると、「小言を言い続ける傾向」という説明的でやや穏やかな表現になります。

「口やかましさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1