眠気発作

「眠気発作」の英語

「眠気発作」は英語で sleep attack と言います。突然、抗えない眠気に襲われて眠り込むことを指し、一般的な眠気なら sleepiness、関連する病名なら narcolepsy（ナルコレプシー）を使います。

「眠気発作」の英語の使い分け

sleep attack
突然、強い眠気に襲われて眠り込む発作を指します。
She had a sleep attack during the afternoon meeting.
彼女は午後の会議中に眠気発作を起こしました。
sleepiness
発作ではなく、通常の眠気や眠い状態を表す一般的な語です。
Lack of sleep caused severe sleepiness at work.
睡眠不足で、仕事中にひどい眠気を感じました。
narcolepsy
眠気発作を伴うことがある、医学的な病名を表す語です。
His doctor diagnosed narcolepsy after repeated sleep attacks.
繰り返す眠気発作の後、医師は彼がナルコレプシーだと診断しました。

「眠気発作」の例文

He was overcome by sleepy sickness while driving and pulled over to rest.

彼は運転中に突然眠気に襲われ、休むために車を止めた。

コアイメージ

強い眠気に襲われて意識が薄れ、居眠りや短時間の睡眠に陥りやすい状態

英英

A sudden or overwhelming feeling of drowsiness that makes a person likely to fall asleep.

語源

sleepy sicknessは、sleepy（眠い）とsickness（不調・病気を示す語）が結びついた語で、直訳すると「眠気という不調」を表す表現から日常的に使われるようになった言い方

コラム

日常では強い眠気を指す表現として使われ、運転や作業中に起きると危険である点が実務上の重要な違いになる

「眠気発作」のレベル別の例文

中学
I had a sleep attack on the bus home.

私は帰りのバスで眠気発作を起こしました。
高校・英検2級
The student experienced a sudden sleep attack during the exam.

その生徒は試験中に突然の眠気発作を起こしました。
TOEIC・ビジネス
Employees with severe sleepiness should avoid operating heavy machinery.

強い眠気がある従業員は、重機の操作を避けるべきです。
日常会話
I suddenly fell asleep—I think I had a sleep attack.

急に眠り込んじゃった。眠気発作だったのかも。

「眠気発作」を英語にするときのよくある間違い

× sleepy sickness

○ sleep attack

sleepy sickness は一般的な英語ではなく、眠気発作には sleep attack が自然です。
× I did a sleep attack.

○ I had a sleep attack.

発作は do ではなく have と組み合わせます。

「眠気発作」の英語についてよくある質問

Q. 「眠気発作」を英語で一言で言うと？

sleep attack が一般的です。突然、抑えられない眠気に襲われて眠り込む発作を指します。

Q. sleep attack と sleepiness の違いは？

sleep attack は突然の眠り込みや発作、sleepiness は発作に限らない通常の眠気を表します。

Q. 「眠気発作」の医学的な言い方は？

症状は sleep attack、病名のナルコレプシーは narcolepsy と言います。両者は同じ意味ではありません。

「眠気発作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く