ナルコレプシー
「ナルコレプシー」の英語
「ナルコレプシー」は英語で narcolepsy と言います。日中の強い眠気や突然の睡眠発作を伴う睡眠障害を指す医療用語で、単なる居眠りには使いません。
「ナルコレプシー」の英語の使い分け
医療の場で、日中の強い眠気や睡眠発作を伴う病気を指します。
「ナルコレプシー」の例文
She was diagnosed with narcolepsy last year and manages her symptoms with medication.
彼女は昨年ナルコレプシーと診断され、薬で症状を管理しています。
コアイメージ
日中に強い眠気が突然生じ、短時間の居眠りを繰り返す慢性的な睡眠障害を指す
英英
A chronic neurological disorder characterized by excessive daytime sleepiness and sudden, uncontrollable episodes of sleep.
語源
narcolepsyは、ギリシャ語のnarkē（麻痺・眠り）とlepsis（発作）が結びついた語に由来し、「眠りの発作」を意味する表現から発展した
コラム
- 医療用語としてのナルコレプシーは単なる居眠り習慣ではなく、日中の過度の眠気や睡眠発作、時にカタプレキシーを伴う神経学的な状態を指す
「ナルコレプシー」のレベル別の例文
- 中学
Narcolepsy can make people very sleepy during the day.
ナルコレプシーは、日中に人をとても眠くすることがあります。
- 高校・英検2級
People with narcolepsy may suddenly fall asleep during normal activities.
- TOEIC・ビジネス
The employee disclosed her narcolepsy to her manager for workplace support.
- 日常会話
Could this be narcolepsy rather than ordinary tiredness?
これは普通の疲れではなく、ナルコレプシーではありませんか。
「ナルコレプシー」を英語にするときのよくある間違い
× I have a narcolepsy.
○ I have narcolepsy.
病名の narcolepsy は通常、冠詞を付けずに使います。
× Narcolepsy just means falling asleep sometimes.
○ Narcolepsy is a sleep disorder involving excessive daytime sleepiness.
単なる居眠りではなく、医学的な睡眠障害を指します。