真新しく光る

「真新しく光る」の英語

「真新しく光る」は英語で bright as a new penny と言います。服や靴などが磨かれて新品のようにきれいな様子に使い、単に光るなら shiny、強くきらめくなら gleaming が自然です。

「真新しく光る」の英語の使い分け

bright as a new penny
服や靴などが新品のようにきれいに光る、比喩的な表現です。
The bike looked bright as a new penny after I cleaned it.
その自転車は、私が掃除した後、真新しく光って見えました。
shiny
物の表面が光っていることを広く表す、基本的な形容詞です。
Her red handbag is shiny and beautiful.
彼女の赤いハンドバッグは光っていてきれいです。
gleaming
磨かれた物がぴかぴかに光る様子を表す、やや強い語です。
The silver trophy was gleaming under the lights.
銀色のトロフィーは照明の下でぴかぴかに輝いていました。

「真新しく光る」の例文

The shoes were bright as a new penny after she polished them.

彼女が磨いた後、その靴は真新しく光っていた。

コアイメージ

物の表面が真新しく光っている様子を表す

英英

Describing an object as appearing brand-new and very shiny, especially its surface.

語源

bright as a new pennyは、新しく打ち出された銅貨が強く光っていた様子に由来し、物が真新しく光るという意味で用いられる。

コラム

真新しく光ることを硬貨の光沢に例えて服や靴などの外見が非常にきれいであることを表す表現として使われる。

「真新しく光る」のレベル別の例文

中学
Her new bike was bright as a new penny.

彼女の新しい自転車は真新しく光っていました。
高校・英検2級
After I polished it, the old brass lamp looked bright as a new penny in the morning light.

磨いた後、その古い真ちゅう製のランプは朝の光の中で真新しく光って見えました。
TOEIC・ビジネス
The newly renovated showroom looked bright as a new penny before the client visit.

改装したばかりのショールームは、顧客の訪問前には真新しく光って見えました。
日常会話
Wow, your watch is bright as a new penny!

わあ、あなたの時計、真新しく光っているね！

「真新しく光る」を英語にするときのよくある間違い

× The shoes were shining new.

○ The shoes were bright as a new penny.

shining new は「真新しく光る」という意味では自然な組み合わせではありません。
× The table was brand-new, so it was shining.

○ The table was brand-new and shiny.

brand-new は新品であること、shiny は光っていることを表します。

「真新しく光る」の英語についてよくある質問

Q. 「真新しく光る」を英語で一言で言うと？

bright as a new penny が、この意味に対応する決まった表現です。物が新品のようにきれいに光っている様子を表します。

Q. bright as a new penny と shiny の違いは？

bright as a new penny は新品の硬貨のように非常にきれいに光るという比喩表現です。shiny は、表面が光っていることを一般的に表します。

Q. 「真新しく光る」をビジネスでどう言いますか？

bright as a new penny も使えますが、ややくだけた比喩表現です。正式な文書や説明では、磨かれて光っているなら polished、表面に光沢があるなら shiny が一般的です。

「真新しく光る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く