真剣な表情
「真剣な表情」の英語
「真剣な表情」は英語で serious expression と言います。深刻な場面や本当に真剣な様子を表す、最も直接的な表現です。笑いをこらえて真顔でいる場合は straight face、感情を読み取られないようにする場合は poker face と言います。
「真剣な表情」の英語の使い分け
serious expression
本当に真剣そう、または深刻そうな表情を表す、最も直接的で一般的な表現です。
笑わず、特におかしい場面でも真顔を保つことを表す表現です。
She kept a straight face during the funny performance.
感情を相手に読み取られないようにする無表情を表します。
「真剣な表情」の例文
She answered the outrageous question with a straight face.
彼女はとんでもない質問に真顔で答えた。
コアイメージ
笑わず表情を変えないこと、真顔でいること
英英
a facial expression that shows no emotion or amusement, often used to indicate not laughing at something
語源
straight faceは、straight（変わらない・まっすぐな）とface（顔）が組み合わさった語で、表情を崩さない、感情を見せない顔を表す語として生じた
コラム
- 英語では単に表情が動かない状態を指すことが多く、poker face（感情を隠す巧妙な表情）とはニュアンスが異なり、笑いをこらえているか真面目に見えるかを表す際に使われる
「真剣な表情」のレベル別の例文
- 中学
He kept a straight face during the funny game.
- 高校・英検2級
The actor maintained a serious expression throughout the emotional interview with reporters.
- TOEIC・ビジネス
The manager showed a serious look while announcing unexpected changes to the team.
- 日常会話
Can you keep a poker face during the game?
「真剣な表情」を英語にするときのよくある間違い
× He showed a straight face.
○ He kept a straight face.
straight face は keep a straight face の形で使うのが自然です。
× poker face は単に真剣な表情を意味する。
○ poker face は感情を読み取られないようにする表情を指します。
真剣に見えるだけの表情とは意味が異なります。