相続税
「相続税」の英語
「相続税」は英語で inheritance tax と言います。遺産全体にかかる税を指す場合は estate tax が一般的で、death tax は政治的な文脈などで税負担の重さを強調する非公式な表現です。
「相続税」の英語の使い分け
相続人が受け取る財産にかかる税を指すことが多い、一般的な表現です。
Japan's inheritance tax can be complicated.
亡くなった人の遺産全体にかかる税を指す制度用語です。
政治的な議論などで、税の重さを強調するために使われる非公式な表現です。
例文
Many people do not understand how the death tax is calculated.
多くの人は相続税がどのように計算されるかを理解していない。
コアイメージ
相続税を指す語で、政治的な議論や報道で税負担を強調する際に用いられる
英英
An informal or political term used to emphasize taxes on a deceased person's estate, commonly referring to estate tax or inheritance tax and.
語源
death taxは、deathとtaxの単純結合から生まれた語で、相続税を指し税負担を強調する政治的表現として広まった
コラム
- 政治家やメディアが相続税への反対や賛成を訴える文脈でdeath taxという語を使うことで、受け手に税の重さを印象づけることがある
例文
コアイメージ
相続税は死亡した人の財産に課される税金で、遺産総額を基に算出される
英英
A tax imposed on a deceased person's estate, calculated on the total value of the estate before distribution to heirs.
語源
estate taxは、estate（土地・財産）とtax（税）の組合せで、estateは古フランス語・ラテン語に由来して財産を指し、合わせて遺産に課される税を意味する
コラム
- 英語圏ではestate taxは遺産全体に課される税を指し、受取人ごとに課税されるinheritance taxとは制度上区別されることがある
例文
コアイメージ
相続税は、亡くなった人の財産に対して国が課す税金
英英
A tax imposed by a government on property, assets, or an estate transferred from a deceased person.
語源
inheritance taxは、inheritance（相続）とtax（税）が結びついてできた語で、亡くなった人の財産の移転に対して課される税を指す。
コラム
- 相続税は国や地域で制度や呼称が異なり、estate taxやinheritance taxの区別は課税対象（遺産全体か受取人か）によって変わる
「相続税」のレベル別の例文
- 中学
My family may have to pay inheritance tax.
- 高校・英検2級
The government is considering changes to the inheritance tax system.
- TOEIC・ビジネス
Please consult a tax adviser about the applicable estate tax rules.
- 日常会話
Did your family have to deal with inheritance tax?
「相続税」を英語にするときのよくある間違い
× I used death tax in a formal tax document.
○ I used inheritance tax in a formal tax document.
death taxは政治的な文脈などで使われる非公式な表現で、正式な文書には不向きです。
× The inheritance tax is always the same as the estate tax.
○ Inheritance tax and estate tax can refer to different taxes.
制度によって、遺産全体への課税か相続人への課税かが異なります。