遺産税
「遺産税」の英語
「遺産税」は英語で estate tax と言います。相続人が受け取る財産にかかる税は inheritance tax、death duty は主に英国の古い表現や歴史的文脈で見られます。制度名は国によって異なるため、文脈に合わせて選びます。
「遺産税」の英語の使い分け
財産を残した人の遺産全体に課税する制度を指す表現です。
相続人が受け取る財産に課税する制度を指す表現です。
「遺産税」の例文
She consulted an accountant about the death duty on her late father's estate.
彼女は亡き父の遺産にかかる遺産税について会計士に相談した。
コアイメージ
被相続人の死亡に伴う財産移転に課される税金の概念
英英
A government tax charged on the transfer of a deceased person's assets to heirs or beneficiaries.
語源
death dutyは、構成要素のdeathとdutyから成る複合語で、かつてはdeath dutiesのように複数形で国家財源の一手段として言及された歴史がある
コラム
- formalまたは歴史的な文脈で用いられることがあり、現代の法的文書や米国文献ではより具体的なestate taxやinheritance taxが使われる傾向がある
「遺産税」のレベル別の例文
- 中学
Her family had to pay estate tax after her grandfather died.
- 高校・英検2級
Some countries charge inheritance tax when property passes to family members.
- TOEIC・ビジネス
Please consult a tax adviser before filing your estate tax return.
- 日常会話
Do we really have to pay inheritance tax?
「遺産税」を英語にするときのよくある間違い
× death tax
○ estate tax or inheritance tax
death tax は一般的な正式名称ではなく、制度の違いも表せません。
× We must do an estate tax.
○ We must pay estate tax.
税金は do ではなく pay を使って表します。