目まぐるしい

「目まぐるしい」の英語

「目まぐるしい」は英語で dizzying と言います。忙しく慌ただしい場合は hectic、変化が次々に起こる場合は rapidly changing が自然です。多彩で変化に富む光景には kaleidoscopic を使います。

「目まぐるしい」の英語の使い分け

「目まぐるしい」の例文

The exhibition featured kaleidoscopical patterns from artists around the world.

その展示は世界中のアーティストによる多彩な模様を特集していた。

コアイメージ

万華鏡のように色や模様が次々と変わり、多彩な様子を指す

英英

Having a wide variety of colors, patterns, or aspects; resembling a kaleidoscope in shifting variety.

語源

kaleidoscopicalは、kaleidoscope（万華鏡）に由来し、kaleidoscopeはギリシャ語のkalos（美）+eidos（形）+skopein（観る）を基に1817年に造語され、接尾辞-icalで形容詞化した語

コラム

  • kaleidoscopicalはkaleidoscopicの変形で、芸術作品や光景の多様性や目まぐるしい変化を比喩的に表す表現として使われることがある

「目まぐるしい」のレベル別の例文

「目まぐるしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × My days are very busy-changing.

    ○ My days are very hectic.

    busy-changing という言い方はせず、忙しく慌ただしい状態には hectic を使います。

  • × The situation changes dizzy.

    ○ The situation is changing rapidly.

    dizzy は形容詞なので、changes を直接修飾できません。変化の速さは changing rapidly などで表します。

「目まぐるしい」の英語についてよくある質問

Q. 「目まぐるしい」を英語で一言で言うと？
急速な変化や進展を表すなら dizzying が自然です。忙しく慌ただしいという意味なら hectic、状況が急速に変化するという意味なら rapidly changing が使えます。
Q. hectic と rapidly changing の違いは？
hectic は予定や仕事が多くて慌ただしい状態を表します。rapidly changing は状況や環境が次々に変わることを表します。
Q. 「目まぐるしい」をビジネス英語でどう言う？
市場や業界の変化には rapidly changing、業務の忙しさには hectic が一般的です。例えば、rapidly changing market は「目まぐるしく変化する市場」という意味です。

「目まぐるしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1