皮膚の裂け目

「皮膚の裂け目」の英語

「皮膚の裂け目」は英語で a crack in the skin と言います。皮膚のひび割れ全般には cracked skin、寒さや乾燥で荒れた状態には chapped skin も使えます。rhagades は皮膚科などで使われる専門的な表現です。

a crack in the skin
皮膚にできた一つの裂け目やひび割れを具体的に表す自然な言い方です。
The cut left a crack in the skin near his thumb.
その切り傷によって親指の近くの皮膚に裂け目ができました。
cracked skin
乾燥などで皮膚にひび割れができた状態を広く表す一般的な言い方です。
Dry air often causes cracked skin in the winter.
乾燥した空気は冬によく皮膚のひび割れを引き起こします。
chapped skin
寒さや乾燥で手や唇などの皮膚が荒れた状態に特によく使います。
Cold winds left the skin around his lips chapped during the winter hike.
冬のハイキングで冷たい風にさらされ、唇の周りの皮膚が荒れました。
rhagades
皮膚科の診察や医学文書で使われる専門用語で、深い裂け目やひび割れを指します。
The report noted that severe rhagades can lead to painful bleeding.
その報告書は、ひどい皮膚の裂け目が痛みを伴う出血につながることがあると述べています。

皮膚科医は軟膏で皮膚の裂け目を治療した。

皮膚の裂け目で、特に乾燥や寒さで手や唇に生じる小さなひび割れ

rhagadesは、ギリシャ語のrhagē（裂け目）から採られ、臨床では乾燥や寒冷によるひび割れを指す語として定着した

中学
My hands get cracked skin every winter.

私の手は毎年冬になるとひび割れます。
高校・英検2級
Moisturizing regularly can help prevent chapped skin in cold weather.

こまめに保湿すると、寒い時期の肌荒れを防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The product is designed to protect against cracked skin caused by frequent handwashing.

その製品は、頻繁な手洗いによる皮膚のひび割れを防ぐように設計されています。
日常会話
I've got a painful crack in my skin near my thumb.

親指の近くの皮膚が裂けて痛いんだ。

× I have a crack skin.

○ I have cracked skin.

cracked は皮膚の状態を表す形容詞なので、crack skin とは言いません。
× I have a skin crack.

○ I have a crack in my skin.

一つの裂け目を具体的に言う場合は、a crack in my skin のように表すのが自然です。