皮下の
「皮下の」の英語
「皮下の」は英語で subcutaneous と言います。医療記録や処置、皮下組織にはこれが一般的です。hypodermal は主に医学・生物学の文献で、皮下の組織や層を指します。
「皮下の」の英語の使い分け
医療全般で使われ、皮下組織や皮下注射を表す一般的な語です。
医学・生物学の文献で、皮下の組織や層を指す専門的な語です。
Researchers measured hypodermal thickness in the samples.
例文
The biopsy showed inflammation in the hypodermal tissue.
生検で皮下の組織に炎症が認められた。
コアイメージ
皮下の組織や層を指し、真皮の下に位置する領域に関する表現
英英
Relating to or located beneath the skin, especially the tissue layer immediately below the dermis.
語源
hypodermalは、ギリシャ語のhypo（下）とderma（皮膚）に由来する語根に接尾辞-alが付いた形で、文字どおり皮膚の下にあることを表す。
コラム
- 医学や生物学の文献で組織の位置を示す際によく現れ、hypodermisやhypodermicと語形が似るものの名詞や注射に関する語とは用法が異なる
例文
コアイメージ
皮膚の下に位置するものやその部位に行う処置をさす
英英
Beneath the skin; relating to the layer of tissue just under the skin or to procedures performed in that layer.
語源
subcutaneousは、ラテン語sub（下）とcutis（皮膚）が合わさり、中世ラテン語を経て英語に入り、『皮膚の下にある』や『皮下注射の』などの意味で用いられるようになった。
コラム
- 処方箋や医療記録ではsubcutaneousをsubcut.やs.c.と略すことが多く、注射部位を指定する表現として広く使われる。
「皮下の」のレベル別の例文
- 中学
The medicine goes into the subcutaneous layer.
その薬は皮下層に入ります。
- 高校・英検2級
The study examined changes in subcutaneous tissue over time.
- TOEIC・ビジネス
Please record the subcutaneous injection site in the patient's chart.
- 日常会話
Is this shot subcutaneous?
「皮下の」を英語にするときのよくある間違い
× under-skin tissue
「皮膚の下」を直訳した名詞修飾は不自然で、subcutaneousが一般的です。
× hypodermal injection
注射の種類や投与経路にはsubcutaneousを使うのが一般的です。