異種混成の

「異種混成の」の英語

「異種混成の」は英語で heterogeneous と言います。異なる種類が混ざった物や集団を指す、やや学術的な語です。人や組織の多様性には diverse、一般的な混合には mixed もよく使います。

「異種混成の」の英語の使い分け

heterogeneous
異なる種類の要素が混在する状態を、学術的に表します。
A heterogeneous team can bring varied perspectives to a project.
異種混成のチームは、プロジェクトにさまざまな視点をもたらせます。
mixed
種類や性質の異なるものが混ざった一般的な状態に使います。
The sample contains mixed materials.
そのサンプルには、異なる材料が混ざっています。
diverse
人や意見、背景などの多様性を前向きに表す語です。
A diverse team can solve problems creatively.
多様なチームは、創造的に問題を解決できます。

「異種混成の」の例文

A heterogenous team can bring varied perspectives to a project.

多様なチームはプロジェクトに多様な視点をもたらすことができる。

コアイメージ

多様な要素が混在し、均一でない状態を指す

英英

Consisting of parts or elements that are different in kind; varied rather than uniform.

語源

heterogenousは、ギリシャ語のhetero-「異なる」とgenos「種類」から派生し、異なる種類や要素が混ざり合うことを示す語形として英語に入った。

コラム

学術や科学の文脈で混合物や集団の多様性を表す語として使われることが多い

「異種混成の」のレベル別の例文

中学
It is a mixed group of students.

それは、いろいろな生徒がいるグループです。
高校・英検2級
The forest is a heterogeneous ecosystem with plants and animals from many regions.

その森林は、多くの地域の植物や動物が共存する異種混成の生態系です。
TOEIC・ビジネス
Our customer base is diverse, so the report should address several needs.

当社の顧客層は多様なので、報告書では複数のニーズを扱うべきです。
日常会話
It’s a mixed group, but we get along well.

いろいろな人がいるグループですが、仲良くやっています。

「異種混成の」を英語にするときのよくある間違い

× heterogenous

○ heterogeneous

「異種混成の」という意味の標準的なつづりは heterogeneous です。
× This is a various group.

○ This is a diverse group.

various は通常、名詞の前で集団そのものの多様性を表しません。

「異種混成の」の英語についてよくある質問

Q. 「異種混成の」を英語で一言で言うと？

heterogeneous が一般的です。異なる種類の要素が混ざり、均一でない状態を表します。

Q. heterogeneous と diverse の違いは？

heterogeneous は物質・要素・集団などの異質な混在を表し、diverse は人や意見、背景などの多様性を表すときによく使います。

Q. 「異種混成の」を学術論文でどう言いますか？

heterogeneous が適切です。例えば、heterogeneous mixture は「異種混成の混合物」という意味です。

「異種混成の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く