コアイメージ
異なる起源の部分をつなぎ合わせて一つにした性質をさす。例：2種の断片を組み合わせた抗体。
英英
Composed of parts from different sources or species; relating to a chimera, especially in biology when molecules or proteins combine segments from distinct origins.
語源
chimericは、ギリシャ神話の怪物chimera（複数の動物が結合した存在）に由来し、生物学では異種の構成要素を結合した性質を表すようになった。
コラム
- 医療や遺伝学ではchimeric antibodyのように、異なる種由来の断片を組み合わせた人工的な構成を指す用法が一般的。
「混成の」のレベル別の例文
- 中学
Scientists made a chimeric cell in the lab.
- 高校・英検2級
The new treatment contains a chimeric protein made from segments of proteins from two species.
- TOEIC・ビジネス
The research team reported promising results from the chimeric antibody therapy.
- 日常会話
「混成の」を英語にするときのよくある間違い
× The antibody is chimeric one.
○ The antibody is a chimeric one.
one を使って「混成のもの」と言う場合は、形容詞の前に不定冠詞 a が必要です。単に性質を述べるなら The antibody is chimeric. とも言えます。
× The researchers used mixed antibody.
○ The researchers used a chimeric antibody.
mixed antibody では単に混ざった抗体という意味になり、異なる起源の断片を組み合わせた抗体という専門的な意味を正確に表せません。また、単数名詞の前には a も必要です。