略歴

「略歴」の英語

「略歴」は英語で profile と言います。人物紹介として簡潔にまとめたものなら profile、第三者が書く伝記なら biography、応募用の学歴・職歴・業績一覧なら CV が一般的です。

「略歴」の英語の使い分け

biography

[US] baiɑ́grəfi [UK] baiɔ́grəfi

意味

biographyのイラスト

例文

She wrote a biography of her grandmother.

彼女は祖母の伝記を書いた。

コアイメージ

本人や周りの人の話や資料をもとに、その人の歩みを文章にしたもの

関連語

使い方

  • biography of

    〜の伝記

  • write a biography

    伝記を書く

  • publish a biography

    伝記を出版する

類義語との違い

biography: ある人の生涯を記述した書物(伝記)
autobiography: 本人が自分の人生を書いた自伝

英英

A written account of a person's life, created by another person, detailing their experiences and events.

語源

biographyは、ギリシャ語のbios(生命)とgraphein(書く)が合わさって、人の一生を書いたもの=伝記を意味する

コラム

  • biographyは第三者が書く人生の記録=伝記で、TOEICの英文では人物の略歴や経歴を説明する文脈で使われる

例文

She wrote a short profile for the event.

彼女はイベントのために短い人物紹介を書きました。

コアイメージ

重要な情報だけを取り出して一列に並べ、全体の姿を示すイメージ

使い方

  • add a profile

    人物紹介を追加する

  • create a profile

    人物紹介を作成する

  • update your profile

    人物紹介を更新する

  • online profile

    オンラインの人物紹介

類義語との違い

profile: 人物や物事の経歴・特徴をまとめた紹介
description: 物事や人物を詳しく説明する記述
summary: 要点だけを短くまとめた説明
background: 出生・学歴などの経歴や環境情報

英英

A side view of a person's head, or a brief description that highlights important details about a person, group, or place. It can also refer to the outline or shape of something when seen against a background.

語源

profileは、もともと「横顔や輪郭」を表す語で、その外に見える特徴を要約するという発想から、個人の情報をまとめた「プロフィール」の意味になった

コラム

  • 募集や応募の場面では profile の作成を指すことが多く、fill out a profile や submit a profile といった動詞と結びつく

例文

She updated her curriculum vitae before the interview.

彼女は面接の前に履歴書を更新した。

コアイメージ

履歴書。個人の学歴・職歴・資格・業績を応募や選考のために要約した文書

英英

A written summary of a person's education, work history, qualifications, and achievements used when applying for jobs or positions.

語源

curriculum vitaeは、ラテン語で「人生の経歴」を意味するcurriculum(経歴、走る道)とvitae(生命の属格)から来て、職務や学歴の経歴を要約する文書を指すようになった

コラム

  • 英語圏ではcurriculum vitaeはCVと略され、応募先や職種により短い履歴書を指す場合と学術的に詳しい業績一覧を指す場合がある

「略歴」のレベル別の例文

「略歴」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please submit your biography for the job application.

    ○ Please submit your CV for the job application.

    応募書類としての略歴にはCVが一般的です。

  • × Please make a profile about the guest speaker.

    ○ Please write a profile of the guest speaker.

    人物紹介の対象にはaboutよりofが自然です。

「略歴」の英語についてよくある質問

Q. 「略歴」を英語で一言で言うと?
人物紹介としての略歴なら profile が一般的です。応募書類なら CV、伝記なら biography を使います。
Q. profile と biography の違いは?
profile は要点を簡潔にまとめた人物紹介で、biography はその人の人生や歩みを詳しく記した伝記です。
Q. 「略歴」のビジネスメールでの言い方は?
応募書類を指す場合、イギリスなどでは CV が使われ、米国の一般的な就職応募では resume がよく使われます。例えば Please attach your CV. と言えます。

「略歴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「略歴」の英語が載っている単語帳

1 / 1