都会育ちの

「都会育ちの」の英語

「都会育ちの」は英語で raised in the city と言います。名詞を修飾する形容詞なら city-bred も使えますが、やや硬めで、日常会話では raised in the city が自然です。

「都会育ちの」の英語の使い分け

「都会育ちの」の例文

The city-bred student felt out of place on the rural farm.

都会育ちの生徒は田舎の農場で居心地が悪く感じた。

コアイメージ

幼少期から都市で育ち、都会育ちの人に見られる生活感覚や価値観に慣れていること

英英

Raised in a city; having spent one's upbringing in an urban environment and accustomed to city life.

語源

city-bredは、city（都市）＋bred（breedの過去分詞＝育てられた）の合成で、都市で育てられたことを表す。

コラム

  • city-bredは形容詞として名詞を修飾する際に通常ハイフンでつなぎ、a city-bred studentのように使われて都市で育ったことを示す。

「都会育ちの」のレベル別の例文

「都会育ちの」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was born in the city, so she was raised in the city.

    ○ She was raised in the city.

    born は生まれた場所、raised は育った場所を表します。都会で生まれたからといって、都会で育ったとは限りません。

  • × a city bred student

    ○ a city-bred student

    city-bred は名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。

「都会育ちの」の英語についてよくある質問

Q. 「都会育ちの」を英語で一言で言うと？
city-bred は形容詞です。ただし、日常会話では raised in the city のほうが一般的です。
Q. city-bred と raised in the city の違いは？
city-bred はやや硬く、文脈によっては都会的な生活感覚まで含むことがあります。raised in the city は、単に都会で育ったことを自然に表します。
Q. 「都会育ちの」を英語で日常会話ではどう言う？
She was raised in the city. のように、be raised in the city を使うのが自然です。

「都会育ちの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1