田園性

「田園性」の英語

「田園性」は英語で rural character と言います。学術論文や地域研究などで地域の田舎らしさを客観的に述べる場合は、rurality も使われます。

「田園性」の英語の使い分け

rurality
学術論文や地域研究で、地域の田舎らしさを客観的に表します。
Many visitors appreciate the rurality of the mountain town.
多くの訪問者が、その山あいの町の田舎らしさを評価しています。
rural character
一般向けの説明で、地域や景観の田園的な性質を表します。
The village has a distinctive rural character.
その村には独特の田園的な雰囲気があります。

「田園性」の例文

Many visitors appreciate the rurality of the coastal village.

多くの訪問者はその海辺の村の田舎らしさを好む。

コアイメージ

田舎らしさを指し、人口が少なく開けた景観と素朴で静かな雰囲気

英英

The state or quality of being rural, characterized by low population density, open landscape, and a simple

語源

ruralityは、形容詞ruralに抽象名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、古ラテン語rus（田園）に遡る語根から田舎らしさを表す

コラム

ruralityは学術的・記述的に使われることが多く、観光や地域研究の文脈で地域の田舎らしさを短く表現する際に用いられる

「田園性」のレベル別の例文

中学
The area has a rural character and many farms.

その地域には田園的な雰囲気があり、農場がたくさんあります。
高校・英検2級
Researchers carefully examined the rurality of the region over several decades.

研究者たちは数十年にわたり、その地域の田園性を詳しく調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the rural character of communities outside the capital.

その報告書は、首都以外の地域社会の田園性を強調しています。
日常会話
I really like this town's rural character.

私はこの町の田園的な雰囲気がとても好きです。

「田園性」を英語にするときのよくある間違い

× The countryside of the town is beautiful.

○ The town has a beautiful rural character.

countryside は田舎という地域を指す語で、田園性という性質を表すには rural character などが自然です。
× The ruralness of the area is attractive.

○ The area's rurality is appealing.

ruralness も使われることはありますが、やや一般的でないため、学術的・記述的には rurality が使いやすく、appealing のほうが自然な言い方です。

「田園性」の英語についてよくある質問

Q. 「田園性」を英語で一言で言うと？

rurality と言います。地域の田舎らしさや、開けた景観、静かな雰囲気などを表す名詞です。

Q. rurality と rural character の違いは？

rurality は学術的・記述的な語で、rural character は一般向けの説明でも使いやすい表現です。

Q. 「田園性」の英語を論文で使うなら？

rurality が適しています。地域研究や観光研究などで、地域の田舎らしさを客観的に論じる際に使われます。

「田園性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く