独立的判断

「独立的判断」の英語

「独立的判断」は英語で ijtihad と言います。イスラム法学で、先例の単純な模倣に頼らず、聖典などを理性的に解釈して結論を導くことを指します。一般の日常会話では使わず、学術・宗教の文脈で用います。

「独立的判断」の英語の使い分け

ijtihad
イスラム法学で、模倣に頼らず独自に法的判断を導く行為を指します。
Scholars used ijtihad to address a new ethical question.
学者たちは新たな倫理的問題に答えるため、独立的判断を行いました。

「独立的判断」の例文

The concept of ijtihad emphasizes individual legal reasoning over strict imitation.

独立的判断という概念は、厳格な模倣よりも個別の法的思考を重視する。

コアイメージ

独立的判断として、模倣に頼らずテキストを理性的に解釈して結論を出す行為

英英

The exercise of independent legal reasoning in Islamic jurisprudence, emphasizing deriving rulings through personal interpretation of texts rather than through blind adherence to precedent.

語源

ijtihadは、語根j‑h‑d（努力）に由来し、教義を解釈するための理性的な努力を表す法学用語として用いられてきた

コラム

英語圏ではijtihadは学術論考や宗教改革の文脈で用いられ、taqlid（模倣）と対比されて説明されることが多い

「独立的判断」のレベル別の例文

中学
He used independent judgment instead of simply copying others.

彼は他人をそのまにまねするのではなく、独立して判断しました。
高校・英検2級
Some scholars regard ijtihad as essential when new issues arise.

新たな問題が生じたとき、独立的判断が不可欠だと考える学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The paper examines ijtihad in contemporary Islamic legal thought.

その論文は、現代イスラム法思想における独立的判断を検討しています。
日常会話
I made an independent judgment after hearing both sides.

双方の話を聞いたうえで、自分で判断しました。

「独立的判断」を英語にするときのよくある間違い

× I used independent judgment as the technical term for Islamic legal reasoning.

○ I used ijtihad as the technical term for Islamic legal reasoning.

independent judgmentは一般的な直訳で、専門用語ではijtihadを使います。

「独立的判断」の英語についてよくある質問

Q. 「独立的判断」を英語で一言で言うと？

イスラム法学の専門用語としては ijtihad が一般的です。日常的な一般概念なら independent judgment と言えます。

Q. ijtihad と独立的判断は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。ijtihadは、イスラム法学で模倣に頼らず法的判断を導く行為を指します。

Q. 「独立的判断」の英語を論文でどう使いますか？

イスラム法学を扱う論文では、ijtihadを用いるのが一般的です。初出で意味を説明すると、読者に伝わりやすくなります。

「独立的判断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く