独占禁止訴訟

「独占禁止訴訟」の英語

「独占禁止訴訟」は英語で antitrust case と言います。企業の不公正な競争をめぐる裁判を指す法律用語で、提起する場合は bring an antitrust case、訴訟を起こす場合は file an antitrust lawsuit と言うのが一般的です。

「独占禁止訴訟」の英語の使い分け

antitrust case
企業の不公正な競争をめぐる裁判を指す一般的な法律用語です。
The company faced an antitrust case over its merger.
その会社は合併をめぐって独占禁止訴訟に直面しました。
antitrust lawsuit
訴訟を起こす行為や訴訟手続きに焦点を置く表現です。
The agency filed an antitrust lawsuit against the company.
当局はその会社を相手に独占禁止訴訟を起こしました。

「独占禁止訴訟」の例文

The antitrust case resulted in a hefty fine for the corporation.

その独占禁止訴訟でその企業は多額の罰金を科された。

コアイメージ

企業の不公正な競争行為を問題にして裁判で争う手続きで、独占禁止訴訟を指す

英英

A court action brought to challenge practices such as price‑fixing, monopolization, or other conduct that harms competition under antitrust statutes.

語源

antitrust caseは、antitrustとcaseが結合した語で、antitrustは大型企業のtrustに対抗する概念から生まれ、caseは訴訟を表すため反競争行為を争う訴訟を意味するようになった。

コラム

法律の文脈ではbringやfileと共に用いられることが多く、bring an antitrust caseやfile an antitrust lawsuitのような表現が一般的である

「独占禁止訴訟」のレベル別の例文

中学
The company was involved in an antitrust case last year.

その会社は昨年、独占禁止訴訟に関わっていました。
高校・英検2級
The court ruled in an antitrust case against the technology company.

裁判所はそのテクノロジー企業をめぐる独占禁止訴訟で判決を下しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the antitrust case before responding.

当社の法務チームは、対応する前にその独占禁止訴訟を検討しました。
日常会話
They filed an antitrust lawsuit over the merger.

彼らはその合併をめぐって独占禁止訴訟を起こしました。

「独占禁止訴訟」を英語にするときのよくある間違い

× monopoly prohibition lawsuit

○ antitrust case

日本語をそのまま訳すより、英語で定着した法律用語を使います。
× do an antitrust case

○ bring an antitrust case

訴訟を提起する場合、通常は do ではなく bring や file を使います。

「独占禁止訴訟」の英語についてよくある質問

Q. 「独占禁止訴訟」を英語で一言で言うと？

antitrust case が一般的です。訴訟を起こす行為を強調する場合は antitrust lawsuit も使えます。

Q. antitrust case と antitrust lawsuit の違いは？

antitrust case は裁判全体や事件を指し、antitrust lawsuit は訴訟手続きや訴えを起こすことに焦点があります。

Q. 「独占禁止訴訟を起こす」の英語は？

bring an antitrust case または file an antitrust lawsuit と言うのが一般的です。

「独占禁止訴訟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く