犬ぞりレース
「犬ぞりレース」の英語
「犬ぞりレース」は英語で sled dog racing と言います。個別の大会やレースは dog sled race とも言えます。dog racing は通常、犬ぞりではなく競走犬のレースを指すため注意が必要です。
「犬ぞりレース」の英語の使い分け
sled dog racing
犬がそりを引いて競う競技全般を指す、最も基本的な表現です。
dog sled race
特定の大会や一回のレースについて述べるときに使います。
一般に競走犬のレースを指し、犬ぞりレースとは別の競技です。
Local dog racing attracts many spectators.
コアイメージ
犬がトラックやコースを全速力で走り順位を争うスポーツで観客や賭けが伴うことがある
英英
A sport in which dogs race around a track or course to determine finishing order, often held for spectators and sometimes associated with betting.
語源
dog racingは、dog(犬)とracing(競走)の複合語で、組織化された犬の競走(例:グレイハウンドレースや犬ぞり)が19〜20世紀にかたちづくられて英語で定着したことを示す。
コラム
- 競走犬レースはトラックや雪上など複数の形があり、観客を集める興行として行われるほか賭けと結びつく例がある
「犬ぞりレース」のレベル別の例文
「犬ぞりレース」を英語にするときのよくある間違い
× We watched a dog racing in Alaska.
○ We watched a dog sled race in Alaska.
dog racing は通常、競走犬レースを指すためです。
× I want to participate dog sled racing.
○ I want to participate in sled dog racing.
participate の後ろには in が必要です。