犠牲を伴う制度

「犠牲を伴う制度」の英語

「犠牲を伴う制度」は英語で a system that exacts a heavy human cost と言います。文学的・批評的に、国家や企業などを犠牲を求める怪物にたとえるときは、moloch を使います。

「犠牲を伴う制度」の英語の使い分け

  • a system that exacts a heavy human cost

    人命や生活への大きな犠牲を生む制度を説明する一般的な言い方です。

    The new policy is a system that exacts a heavy human cost.

    その新しい政策は、大きな人的犠牲を伴う制度です。

  • a system that demands sacrifices

    人々に犠牲を強いる制度を批判的に説明する表現です。

    This is a system that demands sacrifices from ordinary families.

    これは一般家庭に犠牲を強いる制度です。

  • moloch

    文学や評論で、犠牲を求め続ける国家・企業・制度などを怪物にたとえる語です。

    The economic system has become a moloch that consumes workers' lives.

    その経済制度は、労働者の命を食い尽くす怪物と化しました。

「犠牲を伴う制度」の例文

The corporation had become a moloch that consumed every small competitor.

その企業はあらゆる小規模競合を食いつぶす犠牲を要求する怪物になっていた。

コアイメージ

犠牲を要求する怪物として、人や資源を際限なく消費する存在をさす

英英

a powerful entity that demands sacrifices, used metaphorically for organizations or systems that consume people or resources for their own ends

語源

molochは、古代の犠牲を要求する神の名から派生し、そこから転じて犠牲を強いる存在を指すようになった

コラム

  • 聖書や古代の文献に由来する名が転用され、現代では国家や企業などが人や資源を犠牲にする対象を批評的に表す語として用いられる

「犠牲を伴う制度」のレベル別の例文

「犠牲を伴う制度」を英語にするときのよくある間違い

  • × a sacrifice system

    ○ a system that demands sacrifices

    日本語の名詞をそのまま並べず、「犠牲を強いる制度」と表します。

  • × This system does many sacrifices.

    ○ This system demands great sacrifices.

    犠牲を強いるには do ではなく demand を使います。また、great sacrifices のほうが自然な言い方です。

「犠牲を伴う制度」の英語についてよくある質問

Q. 「犠牲を伴う制度」を英語で一言で言うと？
一般的には a system that exacts a heavy human cost が自然です。人命や生活への大きな犠牲を強調できます。
Q. moloch はどんな意味ですか？
moloch は、国家や企業などを、人や資源を際限なく犠牲にする怪物にたとえる文学的・批評的な表現です。日常の中立的な表現ではありません。
Q. 「犠牲を伴う制度」のビジネス文書での言い方は？
a system that exacts a heavy human cost が使えます。制度が人々に大きな負担や人的犠牲を強いることを、批判的に述べる表現です。

「犠牲を伴う制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1