特有性
「特有性」の英語
「特有性」は英語で distinctiveness と言います。個別の性質なら characteristic、人や動物の性格・行動上の特徴なら trait が自然です。characteristicness は使用例が少なく、通常は避けます。
「特有性」の英語の使い分け
他とは違う独自性や際立った特徴を表す、やや硬めの名詞です。
物や人が持つ、区別できる性質や特徴を指す一般的な名詞です。
人や動物の性格、行動、遺伝的な特徴などに使う名詞です。
「特有性」の例文
The characteristicness of the material determines how it responds to heat.
その材料の特性が熱への反応を決める。
コアイメージ
物や人が持つ区別できる性質としての特性を指す
英英
The quality or state of being a characteristic; a property that distinguishes something from others.
語源
characteristicnessは、形容詞characteristicに名詞化接尾辞‑nessが付いて「特徴的である性質＝特性」を表す語であり、形容詞から派生した名詞形である。
コラム
- characteristicnessは使用例が少なく、日常や学術では名詞のcharacteristicやdistinctiveness, traitなどを用いる方が自然なことが多い。
「特有性」のレベル別の例文
- 中学
This bird has a special characteristic.
- 高校・英検2級
The region’s distinctiveness attracts many international visitors.
- TOEIC・ビジネス
The report explains the product’s distinctiveness in the market.
- 日常会話
「特有性」を英語にするときのよくある間違い
× The characteristicness of this design is impressive.
○ The distinctiveness of this design is impressive.
characteristicnessはまれで、独自性にはdistinctivenessが自然です。
× His distinctiveness is being friendly.
○ Being friendly is one of his best traits.
人の性格や行動上の特徴を表す場合は、traitを使うと自然です。