特別休職

「特別休職」の英語

「特別休職」は英語で sabbatical leave と言います。研究や研修、自己研鑽などのために数か月から一年以上仕事を離れる長期休職を指し、職場によって制度や条件が異なります。一般的な長期休職なら extended leave、幅広い休職なら leave of absence とも言えます。

sabbatical leave
研究・研修・自己研鑽などのために長期間仕事を離れる正式な制度です。
The university approved her sabbatical leave for fieldwork in Kenya.
大学は、彼女がケニアで調査を行うための特別休職を承認しました。
leave of absence
病気や家庭の事情なども含む、幅広い正式な休職を表します。
He requested a leave of absence to care for his mother.
彼は母親の世話をするため、休職を申請しました。
extended leave
特別休職に限らず、通常より長い休暇や休職を広く表します。
The manager approved her extended leave after the surgery.
上司は、手術後の彼女の長期休職を承認しました。
a year off
仕事や学校を一年ほど離れることを表す、比較的くだけた言い方です。
He took a year off from work to retrain.
彼は学び直すために一年間仕事を休みました。

The company approved his request for sabbatical leave to travel and rest.

会社は彼の旅行と休養のための長期休職の申請を承認した。

仕事を一時的に離れて数ヶ月から一年以上休むことをさす長期休職で、研究・研修・旅行・休養などを目的に取ることが多い

sabbatical leaveは、ヘブライ語のsabbath（休息）に由来し、学術界で定期的な長期休暇を与える慣行として広まり、現代では研究や研修などの長期休職を指す語として用いられる

中学
My father is on sabbatical leave this year.

私の父は今年、特別休職中です。
高校・英検2級
She took an extended leave from work to study marine biology abroad.

彼女は海外で海洋生物学を学ぶため、長期休職を取りました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether a leave of absence affects your health benefits.

休職が健康保険の給付に影響するか確認してください。
日常会話
I'm taking a year off from work to learn photography.

写真を学ぶために、一年間仕事を休むんです。

× I did sabbatical leave.

○ I took sabbatical leave.

休職を取るは do ではなく take で表します。
× I went to sabbatical leave.

○ I went on sabbatical.

「休職に入る」は go to ではなく、go on sabbatical または take sabbatical leave と表します。