物質的所有物
「物質的所有物」の英語
「物質的所有物」は英語で material possessions と言います。日常では possessions が自然で、法律や事務文書では personal property が使われます。worldly goods は古風または宗教的な響きがあります。
「物質的所有物」の英語の使い分け
material possessions
物質的な財産全般を表す、最も分かりやすい標準表現です。
日常会話で、個人が持っている物や財産を広く指します。
Please take all your possessions with you.
持ち物をすべてお持ちください。
法律や契約、事務文書で個人の財産を指す正式な表現です。
例文
コアイメージ
物質的所有物としての世俗的な財や所有物を、精神的なものと対比して示す
英英
Material wealth and physical belongings of this world, often regarded as temporary and contrasted with spiritual goods.
語源
worldly goodsは、worldly（世俗の）とgoods（品物、財産）という語が結びついた表現で、宗教文献などで精神的財産との対比として古くから用いられてきた。
コラム
- 法律や現代の事務文書ではpersonal propertyやpossessionsが用いられることが多く、worldly goodsは古風または宗教的文脈で用いられることが多い
例文
He considered his worldly possession a hindrance to his spiritual growth.
彼は物質的所有物を霊的成長の妨げだと考えた。
コアイメージ
手元にある個人の物や財産をまとめて指す表現
英英
Tangible belongings or personal property someone owns, often implying everyday items or assets one possesses.
語源
worldly possessionは、形容詞worldly（世俗の）と名詞possession（所有物）が結びついて作られ、日常的に所有する物や財産を指す語として用いられるようになった
コラム
- 英語では多くの場合複数形possessionsで使われ、個人の持ち物を指す語として日常会話でも宗教語でも出現する用法を持つ
「物質的所有物」のレベル別の例文
- 中学
I keep my favorite possessions in this box.
私はお気に入りの持ち物をこの箱に入れています。
- 高校・英検2級
Many people question whether possessions really bring lasting happiness.
- TOEIC・ビジネス
Employees must remove all personal property before leaving the office.
- 日常会話
Don’t worry about your possessions; I’ll watch them.
持ち物のことは心配しないで。私が見ているから。
「物質的所有物」を英語にするときのよくある間違い
× material properties
propertiesは物質の性質や特性を指し、所有物の意味にはなりません。