煮えくり返る

「煮えくり返る」の英語

「煮えくり返る」は英語で seethe と言います。怒りが内にこもって激しく湧き上がる様子を表すやや硬めの語で、日常会話では get very angry が自然です。

「煮えくり返る」の英語の使い分け

  • seethe

    怒りや不満が内側で激しく湧き上がる様子を表す語です。

    She seethed with anger during the meeting.

    彼女は会議中、怒りに煮えくり返っていました。

  • get very angry

    日常会話で、ひどく怒ることを率直に表します。

    I got very angry when my train was canceled.

    電車が運休になって、私はとても腹を立てました。

「煮えくり返る」の例文

He seethed with anger after hearing the unfair verdict.

不当な判決を聞いて、彼は煮えくり返った。

コアイメージ

内側で怒りや不満が激しく湧き上がって抑えきれなくなること＝煮えくり返ることを指す

英英

To be extremely angry or agitated, with strong feelings boiling up beneath the surface; often used of suppressed fury.

語源

seetheは、古英語のsēothan（沸く）に由来し、本来の「沸く」から転じて「内に抑えた激しい感情が湧き上がる＝煮えくり返る」と解釈される。

コラム

  • 例のように seethe with anger の形で使われる場合は激しいが内にこもった怒りを表し、口語では get very angry などが同義で使われることが多い。

「煮えくり返る」のレベル別の例文

「煮えくり返る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I seethed anger.

    ○ I seethed with anger.

    seethe は通常、怒りを表す名詞とともに with anger の形で使います。

  • × I seethe with angry.

    ○ I seethe with anger.

    with の後ろには形容詞 angry ではなく、名詞 anger を置きます。

「煮えくり返る」の英語についてよくある質問

Q. 「煮えくり返る」を英語で一言で言うと？
seethe が最も近い一語です。怒りが内側で激しく湧き上がる様子を表します。
Q. seethe と get very angry の違いは？
seethe は抑えきれない怒りが内にこもるニュアンスがあり、get very angry は日常会話で広く使える率直な表現です。
Q. 「煮えくり返る」の日常会話での言い方は？
get very angry や be really angry が一般的です。seethe はやや硬く、文章で使われることが多い表現です。

「煮えくり返る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1