無欲に

「無欲に」の英語

「無欲に」は英語で without ambition と言います。野心を持たない態度を自然に表せ、控えめにという意味なら modestly が使えます。unambitiously は意味は通じますが、日常会話ではやや硬くまれです。

without ambition
野心を持たずにという意味を自然に表す、まず覚えたい表現です。
He lived without ambition and enjoyed simple days.
彼は野心を持たず、穏やかな日々を楽しみました。
modestly
成功や自分の能力をひけらかさず、控えめに振る舞う場面で使います。
She modestly accepted the award in front of everyone.
彼女は皆の前で控えめに賞を受け取りました。
without seeking fame or money
名声や金銭を求めない姿勢を、会話でも分かりやすく伝える表現です。
He worked without seeking fame or money.
彼は名声やお金を求めずに働きました。
unambitiously
野心を追わない態度を説明する硬い表現で、日常会話ではまれです。
The report says the founder unambitiously expanded the business without seeking publicity.
その報告書は、創業者が宣伝を求めずに事業を拡大したと述べています。

They unambitiously pursued their art, shunning fame and fortune.

彼らは野心を持たず名声や富を求めず芸術を追求した。

野心を持たずに行動すること

unambitiouslyは、否定の接頭辞un-と形容詞ambitious、さらに副詞化の接尾辞-lyが結びついてできた語で、文字どおり「野心を持たずに」を表す形成。

unambitiouslyは日常会話ではほとんど使われず、without ambitionやmodestlyのほうが自然だが、文語や説明的表現で野心を追わない態度を強調して用いられることがある

中学
My brother lives without ambition and is happy with a simple life.

私の兄は野心を持たず、質素な生活に満足しています。
高校・英検2級
He modestly credited his team for the victory.

彼は控えめに、勝利はチームのおかげだと述べました。
TOEIC・ビジネス
The founder built the company without seeking fame or money.

その創業者は名声やお金を求めずに会社を築きました。
日常会話
She modestly turned down the praise.

彼女は控えめに褒め言葉を辞退しました。

× He acted desirelessly.

○ He acted without ambition.

desirelessly は一般的な言い方ではなく、野心を持たない意味には不自然です。
× He did without ambition.

○ He lived without ambition.

無欲にを do だけで表すことはできず、行動に合う動詞が必要です。