無意識の失言
「無意識の失言」の英語
「無意識の失言」は英語で a Freudian slip と言います。単なる言い間違いなら a slip of the tongue、精神分析の専門用語なら parapraxis を使います。本心や隠れた思いが言葉に出たという含みがあります。
「無意識の失言」の英語の使い分け
a Freudian slip
無意識に本心や隠れた思いが出た失言に使います。
a slip of the tongue
意図せず言い間違えたことを日常的に表します。
I made a slip of the tongue during my presentation.
プレゼンテーション中に、うっかり言い間違えました。
無意識の表出を指す精神分析の専門用語です。
The analyst classified the remark as parapraxis rather than a simple mistake.
「無意識の失言」の例文
He interpreted the parapraxis as evidence of hidden guilt.
彼はその無意識の失言を隠れた罪悪感の証拠として解釈した。
コアイメージ
話した言葉に無意識が表れて本心や抑圧が漏れること、すなわち無意識の失言
英英
An unintended verbal mistake that reveals unconscious thoughts or motives, often referred to as a Freudian slip.
語源
parapraxisは、ギリシャ語のpara‑（そば・逸脱）とpraxis（行為）に由来し、精神分析で言葉や行為の誤りを指す術語として定着した。
コラム
- 精神分析ではparapraxisは無意識の表出を指す専門用語で、日常の単なる言い間違いとは意味合いが異なる
「無意識の失言」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her Freudian slip revealed what she really thought about the proposal.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized after a slip of the tongue during the presentation.
- 日常会話
Oops, that was a slip of the tongue!
あっ、今のは言い間違いです！
「無意識の失言」を英語にするときのよくある間違い
× He did a Freudian slip.
○ He made a Freudian slip.
失言は do ではなく make と結びつけるのが一般的です。
× a slip of tongue
この定型表現では the が必要です。